1
00:01:03,052 --> 00:01:08,052
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:33,768 --> 00:02:34,867
Scènes d'horreur
3
00:02:34,869 --> 00:02:38,003
dans les banlieues tenues par les rebelles
de Damas.
4
00:02:38,005 --> 00:02:40,639
Des dizaines de vidéos
publié sur Internet
5
00:02:40,641 --> 00:02:42,908
montrer quelque chose de terrible
c'est arrivé ici.
6
00:02:44,178 --> 00:02:46,079
Les images ne peuvent pas être vérifiées,
7
00:02:46,081 --> 00:02:48,414
mais les experts l'ont dit à la BBC
8
00:02:48,416 --> 00:02:50,116
que cela semble être des symptômes
9
00:02:50,118 --> 00:02:52,985
d'empoisonnement par des agents chimiques.
10
00:02:52,987 --> 00:02:55,020
Les victimes,
beaucoup d'entre eux sont des enfants,
11
00:02:55,022 --> 00:02:57,691
semble avoir du mal
respirer.
12
00:02:57,693 --> 00:03:00,827
Il n'y a presque pas de sang,
mais beaucoup sont morts ou mourants.
13
00:03:01,930 --> 00:03:04,997
Si ceci est trouvé
avoir été une attaque chimique,
14
00:03:04,999 --> 00:03:08,935
il est probable que cela ait des conséquences
pour l'avenir de la guerre en Syrie.
15
00:03:08,937 --> 00:03:11,170
L'Occident devra regarder
encore plus dur
16
00:03:11,172 --> 00:03:12,739
à sa décision de ne pas obtenir
17
00:03:12,741 --> 00:03:14,841
plus impliqué dans un conflit...
18
00:03:23,752 --> 00:03:24,817
Est-ce que ça va ?
19
00:03:24,819 --> 00:03:26,752
Enfant stupide.
20
00:03:26,754 --> 00:03:27,954
Puis-je? Je suis médecin.
21
00:03:27,956 --> 00:03:29,523
C'est juste
une petite égratignure, en fait.
22
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
Ne vous inquiétez pas, docteur.
23
00:03:31,826 --> 00:03:33,926
je suis désolé,
Je ne t'ai pas vu freiner.
24
00:03:33,928 --> 00:03:35,595
Oui.
25
00:03:35,597 --> 00:03:37,197
Oui, mais nous devrions...
26
00:03:37,199 --> 00:03:39,669
échanger les détails de l'assurance.
27
00:03:41,937 --> 00:03:44,738
Angèle Caroni.
Au plaisir de vous rencontrer.
28
00:03:44,740 --> 00:03:45,908
Tout le plaisir est pour moi.
29
00:03:46,707 --> 00:03:48,108
Simon Bell.
30
00:03:48,110 --> 00:03:50,443
Puis-je vous aider?
31
00:03:50,445 --> 00:03:52,414
Non, c'est... ce n'est rien.
Ce n'est vraiment rien.
32
00:03:52,914 --> 00:03:55,215
C'est juste un...
33
00:03:55,217 --> 00:03:58,050
C'est juste que tu...
tu as augmenté ma tension artérielle.
34
00:03:58,052 --> 00:04:00,454
Maintenant, je suis sûr
vous avez une commotion cérébrale.
35
00:04:00,456 --> 00:04:02,058
je te prends directement
à l'hôpital.
36
00:04:06,562 --> 00:04:07,627
Vous êtes les bienvenus
37
00:04:07,629 --> 00:04:09,795
venir visiter mon magasin
à Bruxelles.
38
00:04:09,797 --> 00:04:10,864
C'est tout à fait merveilleux.
39
00:04:10,866 --> 00:04:11,868
Merci.
40
00:04:29,585 --> 00:04:30,518
Un baklava.
41
00:04:30,520 --> 00:04:32,986
Juste comme tu l'aimes,
mon cher Simon.
42
00:04:32,988 --> 00:04:35,020
Pour toi, sidi,
43
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
un joli kanafeh
avec des pistaches supplémentaires.
44
00:04:52,674 --> 00:04:54,207
Anne-Marie va adorer.
45
00:04:54,209 --> 00:04:57,042
XIXe siècle. Victorien.
46
00:04:57,044 --> 00:04:59,181
Exactement le genre de chose
elle aime ça, non ?
47
00:05:00,916 --> 00:05:02,982
C'est beau.
48
00:05:02,984 --> 00:05:05,619
je suis sûr
Anne-Marie va adorer.
49
00:05:05,621 --> 00:05:07,520
Alors, combien as-tu dit que c'était ?
50
00:05:07,522 --> 00:05:09,523
- Vous plaisantez ?
- Ne commence pas.
51
00:05:09,525 --> 00:05:11,056
C'est son cadeau d'anniversaire.
52
00:05:11,058 --> 00:05:12,758
Je le jure, je n'en ai aucune idée.
53
00:05:12,760 --> 00:05:14,094
Il est dans le magasin depuis des lustres,
54
00:05:14,096 --> 00:05:15,962
Je n'ai jamais voulu m'en séparer.
55
00:05:15,964 --> 00:05:16,966
Mais pour toi...
56
00:05:18,566 --> 00:05:19,601
n'importe quoi.
57
00:05:26,073 --> 00:05:27,609
Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?
58
00:05:44,693 --> 00:05:46,292
Je ne sais pas grand chose.
59
00:05:46,294 --> 00:05:49,563
Mais je pense que la femme
vous y mènera.
60
00:05:49,565 --> 00:05:51,500
Tu viens juste
il faut qu'elle te fasse confiance.
61
00:05:53,267 --> 00:05:54,503
Général.
62
00:06:55,363 --> 00:06:56,929
Nous avons abandonné notre arsenal
63
00:06:56,931 --> 00:06:58,131
il y a quelques années.
64
00:06:58,133 --> 00:07:00,667
Même si nous les avons,
nous ne les utiliserions pas.
65
00:07:00,669 --> 00:07:05,171
Et nous n'avons jamais utilisé
notre arsenal chimique, euh,
66
00:07:05,173 --> 00:07:06,939
euh, dans notre histoire.
67
00:07:06,941 --> 00:07:08,342
Alors que s'est-il passé ?
68
00:07:08,344 --> 00:07:10,410
Comme je l'ai dit,
la seule source est Al-Qaïda,
69
00:07:10,412 --> 00:07:12,345
on ne peut pas, euh,
prenez-le au sérieux.
70
00:07:12,347 --> 00:07:13,912
Mais notre impression...
71
00:07:17,219 --> 00:07:18,951
Ah.
72
00:07:18,953 --> 00:07:21,153
À quoi dois-je
ce plaisir extraordinaire ?
73
00:07:21,155 --> 00:07:23,857
Avram,
nous avons une situation de code rouge.
74
00:07:23,859 --> 00:07:25,325
Il s'agit du général Nader.
75
00:07:25,327 --> 00:07:27,196
Le patron est là.
Il veut te parler.
76
00:07:32,299 --> 00:07:34,202
je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
77
00:07:35,404 --> 00:07:36,772
Savons-nous où
ils le gardent ?
78
00:07:38,974 --> 00:07:41,207
Est-ce qu'ils le font passer clandestinement
Retourner à Damas ?
79
00:07:41,209 --> 00:07:42,311
Nous ne le savons pas encore.
80
00:07:44,078 --> 00:07:46,212
- Pauvre homme.
- Ouais.
81
00:07:46,214 --> 00:07:47,280
Combien de temps cela fait-il
82
00:07:47,282 --> 00:07:48,715
puisque le général t'a montré du doigt
83
00:07:48,717 --> 00:07:51,217
dans le sens
de la femme de Viro ?
84
00:07:51,219 --> 00:07:52,988
- Quel-est son nom?
- Angèle.
85
00:07:54,356 --> 00:07:55,989
- Deux semaines.
- Eh bien...
86
00:07:55,991 --> 00:07:57,289
Cela n'aurait-il pas plus de sens
87
00:07:57,291 --> 00:07:58,994
que leurs vieux amis
essayer de te faire sortir ?
88
00:08:00,061 --> 00:08:01,361
Pourquoi se précipiter pour l'éliminer ?
89
00:08:01,363 --> 00:08:02,462
Quarante ans de métier,
90
00:08:02,464 --> 00:08:04,731
je ne vais pas chercher
pour le sens.
91
00:08:04,733 --> 00:08:06,869
Moi non plus.
92
00:08:09,070 --> 00:08:11,006
Pourquoi penses-tu
Je suis venu jusqu'ici ?
93
00:08:11,907 --> 00:08:13,008
À cause du général ?
94
00:08:14,775 --> 00:08:15,909
Non, c'est toi.
95
00:08:15,911 --> 00:08:17,844
Quel genre de conneries
tu essaies de me cracher, hein ?
96
00:08:17,846 --> 00:08:19,949
je merde toujours
qu'est-ce que c'est que des conneries, Avram.
97
00:08:20,948 --> 00:08:21,950
Vraiment.
98
00:08:23,417 --> 00:08:26,119
Mais vous nous avez menti.
99
00:08:26,121 --> 00:08:28,421
Le général n'a rien dit
à offrir depuis un moment maintenant.
100
00:08:28,423 --> 00:08:31,794
Alors toi, tu viens de partir
et j'ai commencé à inventer des choses.
101
00:08:33,095 --> 00:08:34,728
Moi et Pe'er
je vais t'escorter
102
00:08:34,730 --> 00:08:35,965
demain matin en Israël.
103
00:08:37,198 --> 00:08:38,867
Il y aura une enquête.
104
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Une question difficile.
105
00:08:41,970 --> 00:08:44,106
Je te l'ai déjà dit
il y a quelques années.
106
00:08:45,506 --> 00:08:46,941
Il est temps de mettre un terme à cette journée.
107
00:08:48,009 --> 00:08:50,375
Passez quelques années au soleil.
108
00:08:50,377 --> 00:08:53,012
Vous le savez aussi bien que moi...
109
00:08:53,014 --> 00:08:55,148
comme c'est limité
notre fenêtre d'opportunité est
110
00:08:55,150 --> 00:08:58,017
avant ces armes biologiques
tomber entre de mauvaises mains.
111
00:08:58,019 --> 00:08:59,753
Il y en a tellement
de mauvaises mains là-bas,
112
00:08:59,755 --> 00:09:01,354
et tu veux tout abandonner
113
00:09:01,356 --> 00:09:04,290
juste parce que tu n'as plus confiance
votre homme numéro un.
114
00:09:04,292 --> 00:09:05,391
Pouvez-vous vivre avec ça ?
115
00:09:05,393 --> 00:09:07,196
Le Premier ministre peut-il
vivre avec ça ?
116
00:09:09,865 --> 00:09:12,431
Cette femme
est notre meilleure piste depuis des années.
117
00:09:12,433 --> 00:09:14,901
J'ai juste besoin de plus de temps
pour qu'elle me fasse confiance.
118
00:09:14,903 --> 00:09:16,337
Alors elle me donnera
tout ce dont nous avons besoin.
119
00:09:19,775 --> 00:09:20,875
Vous devez me donner cette chance.
120
00:09:56,211 --> 00:09:57,246
Au revoir.
121
00:10:04,452 --> 00:10:06,518
Mesdames et messieurs,
voici votre capitaine.
122
00:10:06,520 --> 00:10:09,154
Nous arriverons bientôt à Bruxelles
Aéroport international.
123
00:10:09,156 --> 00:10:11,490
Inspectez votre heure d'enregistrement
et l'horaire de départ.
124
00:10:11,492 --> 00:10:12,494
Merci.
125
00:10:22,971 --> 00:10:25,104
Le meilleur livre
jamais écrit sur
126
00:10:25,106 --> 00:10:28,441
la guerre la plus fascinante
dans l'histoire de l'humanité.
127
00:10:28,443 --> 00:10:29,908
J'ai toujours été fasciné
128
00:10:29,910 --> 00:10:32,512
par le personnage
du ministre russe de la Guerre,
129
00:10:32,514 --> 00:10:34,513
Vladimir Soukhomlinov.
130
00:10:34,515 --> 00:10:37,349
Il s'avère qu'il avait le béguin
pour cette jeune fille
131
00:10:37,351 --> 00:10:40,085
qui est marié
à un officier de l'armée russe.
132
00:10:40,087 --> 00:10:42,254
Le meilleur ami de Soukhomlinov
et confident
133
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
était ce gars autrichien.
134
00:10:43,424 --> 00:10:44,891
Qu'ont-ils fait ?
135
00:10:44,893 --> 00:10:47,594
J'ai épinglé de fausses accusations
sur l'officier.
136
00:10:47,596 --> 00:10:50,196
Pauvre officier
a dû divorcer.
137
00:10:50,198 --> 00:10:51,931
En deux secondes,
138
00:10:51,933 --> 00:10:55,435
Soukhomlinov a épousé la fille.
139
00:10:55,437 --> 00:10:58,204
Plus tard, il s'avère
140
00:10:58,206 --> 00:11:02,609
l'Autrichien était
l'Empire austro-hongrois
141
00:11:02,611 --> 00:11:04,914
le plus grand espion de Russie.
142
00:11:06,114 --> 00:11:07,412
Histoire fascinante.
143
00:11:07,414 --> 00:11:08,483
Fascinant.
144
00:11:18,927 --> 00:11:20,426
C'est à ma femme.
145
00:11:20,428 --> 00:11:22,061
j'ai déjà lu
le livre deux fois.
146
00:11:22,063 --> 00:11:24,229
Alors je ne partirai pas
des surprises en tout cas.
147
00:11:24,231 --> 00:11:26,398
Eh bien, j'espère que le héros
ne meurt pas à la fin.
148
00:11:26,400 --> 00:11:27,599
Cela me rend toujours triste.
149
00:11:27,601 --> 00:11:30,269
Non, non, non. c'est une fin heureuse.
150
00:11:30,271 --> 00:11:31,470
Ne vous inquiétez pas.
151
00:11:31,472 --> 00:11:32,971
D'accord.
152
00:11:32,973 --> 00:11:34,175
Alors maintenant, je n'ai plus besoin de le lire.
153
00:11:37,913 --> 00:11:39,177
Simon Bell.
154
00:11:39,179 --> 00:11:40,215
Ruud van der Veen.
155
00:11:41,348 --> 00:11:43,649
Vous rentrez chez vous ? Amsterdam ?
156
00:11:43,651 --> 00:11:45,284
Rotterdam.
157
00:11:45,286 --> 00:11:47,152
- La semaine a été longue.
- En effet.
158
00:11:49,057 --> 00:11:50,455
Et si on prenait un verre, alors ?
159
00:11:50,457 --> 00:11:51,990
Bien sûr.
160
00:11:51,992 --> 00:11:53,459
Laisse-moi juste faire un petit jogging
aux messieurs
161
00:11:53,461 --> 00:11:54,527
et je vous rejoindrai dans une minute.
162
00:11:54,529 --> 00:11:55,597
- Oui?
- Oui.
163
00:12:02,202 --> 00:12:03,569
Reste ici.
164
00:12:03,571 --> 00:12:05,007
- Les ordres de Samuel.
- Quoi?
165
00:12:05,674 --> 00:12:07,507
Pour me gêner ?
166
00:12:07,509 --> 00:12:10,109
Je descends à Rotterdam.
C'est là que je la rencontre.
167
00:12:10,111 --> 00:12:11,145
Alors, si vous voulez bien m'excuser...
168
00:12:13,448 --> 00:12:14,947
Nous avons une semaine
passer ensemble, alors...
169
00:12:14,949 --> 00:12:16,682
Une semaine, hein ?
170
00:12:16,684 --> 00:12:18,551
Supposons que j'ai besoin d'un jour supplémentaire...
171
00:12:18,553 --> 00:12:20,954
ou deux, et alors ?
En prison quand même ?
172
00:12:20,956 --> 00:12:23,022
Je ne les laisserai pas me larguer
dans une cellule
173
00:12:23,024 --> 00:12:24,123
et je jette la clé.
174
00:12:24,125 --> 00:12:25,361
Je ne serai pas le prisonnier X.
175
00:12:26,394 --> 00:12:27,428
Mon dieu.
176
00:12:28,563 --> 00:12:30,032
Tu es aussi fort
comme ton père l'était.
177
00:12:32,967 --> 00:12:35,133
Je suis content que tu sois là, Daniel.
178
00:12:35,135 --> 00:12:37,402
Mais je suis vraiment désolé
tu as été recousu dans cette substance.
179
00:12:37,404 --> 00:12:39,241
Tu mérites mieux
que d'être baby-sitter.
180
00:12:41,308 --> 00:12:43,710
Dommage pour toi
quitter l'université.
181
00:12:43,712 --> 00:12:45,614
J'ai entendu dire que tu es plutôt
le génie mathématique.
182
00:12:47,215 --> 00:12:48,217
Viens maintenant.
183
00:12:49,250 --> 00:12:50,318
Laisse-moi pisser en paix.
184
00:13:28,122 --> 00:13:29,324
C'en est un à l'écart.
185
00:13:31,259 --> 00:13:33,325
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
186
00:13:33,327 --> 00:13:34,761
Mesdames et messieurs,
187
00:13:34,763 --> 00:13:35,695
Terminus de Rotterdam.
188
00:13:35,697 --> 00:13:36,830
Dans quelques minutes,
189
00:13:36,832 --> 00:13:38,663
nous allons nous arrêter
dans la gare de Roosendaal.
190
00:13:38,665 --> 00:13:40,166
La gare de Roosendaal est la suivante.
191
00:13:40,168 --> 00:13:41,167
Putain.
192
00:13:46,174 --> 00:13:47,175
Nous devons sortir d'ici.
193
00:14:07,661 --> 00:14:08,730
Arrêt!
194
00:14:13,400 --> 00:14:14,402
Arrêt!
195
00:14:15,669 --> 00:14:17,503
Arrêt!
196
00:14:19,540 --> 00:14:20,541
Saut!
197
00:14:24,712 --> 00:14:25,713
Arrêt!
198
00:14:47,869 --> 00:14:49,368
À quoi pensais-tu, bordel ?
199
00:14:51,106 --> 00:14:52,604
Si vous êtes un homme littéraire,
200
00:14:52,606 --> 00:14:55,273
tu saurais que Justin Quayle
est battu à mort
201
00:14:55,275 --> 00:14:56,475
à la fin du roman.
202
00:14:56,477 --> 00:14:57,743
N'est-ce pas au moins toi
voir le film ?
203
00:14:57,745 --> 00:14:59,711
C'est une bonne chose.
204
00:14:59,713 --> 00:15:02,415
Dieu est dans les détails, Daniel.
Ce sont les petits caractères.
205
00:15:02,417 --> 00:15:05,118
Ça va te mordre le cul
si vous ne vous arrêtez pas et ne le lisez pas.
206
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
C'est ce que je dis toujours
mes recrues.
207
00:15:07,322 --> 00:15:08,854
je ne suis pas
une de vos recrues.
208
00:15:08,856 --> 00:15:10,058
D'accord. Nous allons...
209
00:15:10,725 --> 00:15:11,824
Nous irons par là,
210
00:15:11,826 --> 00:15:13,292
prends des roues
et prenez-le à partir de là.
211
00:15:13,294 --> 00:15:14,630
En fait, je voulais faire
le contraire.
212
00:15:16,197 --> 00:15:17,696
C'est exactement
ce qu'ils attendent de nous.
213
00:15:17,698 --> 00:15:19,500
Je suis sûr qu'ils ont
déjà mis en place des barrages routiers.
214
00:15:45,927 --> 00:15:47,792
J'attends depuis des heures.
215
00:15:47,794 --> 00:15:48,860
Où es-tu ?
216
00:15:52,867 --> 00:15:54,032
Ce n'est pas possible.
217
00:15:54,034 --> 00:15:56,605
Regarde tout ça
gaspillage de vie humaine, Daniel.
218
00:15:57,739 --> 00:15:58,740
Tant de sang.
219
00:15:59,573 --> 00:16:00,575
Et pour quoi ?
220
00:16:02,544 --> 00:16:03,745
Écoute, gamin.
221
00:16:04,946 --> 00:16:06,045
Il y a
il y a beaucoup de monde là-bas
222
00:16:06,047 --> 00:16:09,282
qui ferait n'importe quoi pour m'arrêter
d'exposer la vérité.
223
00:16:09,284 --> 00:16:11,850
Viro travaille pour qui que ce soit
les paie davantage.
224
00:16:11,852 --> 00:16:14,854
Dans ce cas, les Syriens
payent des millions
225
00:16:14,856 --> 00:16:16,922
construire
leur arsenal biologique.
226
00:16:16,924 --> 00:16:18,057
Connerie.
227
00:16:18,059 --> 00:16:21,194
Nos informations ne montrent aucun signe
que Viro est impliqué.
228
00:16:21,196 --> 00:16:22,762
Ils ne savent rien.
229
00:16:22,764 --> 00:16:25,230
Croyez-moi, je suis leur seule source.
230
00:16:25,232 --> 00:16:27,599
Et je sais
il y a des Viro là-dedans
231
00:16:27,601 --> 00:16:30,202
dans leurs installations
en Belgique, en Hollande.
232
00:16:30,204 --> 00:16:32,206
Et pas seulement Viro.
Cette chose est profonde.
233
00:16:34,909 --> 00:16:35,910
Salut, Daniel.
234
00:16:37,212 --> 00:16:38,311
Dès le jour de votre inscription,
235
00:16:38,313 --> 00:16:39,548
je t'ai observé
de loin.
236
00:16:40,715 --> 00:16:41,917
S'assurer que tu vas bien.
237
00:16:43,818 --> 00:16:45,450
Je le dois à ton père.
238
00:16:45,452 --> 00:16:46,454
Ton père et moi...
239
00:16:48,856 --> 00:16:50,523
Arrêtez !
240
00:16:50,525 --> 00:16:51,891
- Attendez.
- Arrêt!
241
00:16:51,893 --> 00:16:52,895
Viens.
242
00:16:53,727 --> 00:16:54,829
Non, non, non.
243
00:16:55,763 --> 00:16:57,430
Oh, il serait ravi.
244
00:16:59,266 --> 00:17:00,498
Tu connais ce petit hôtel
245
00:17:00,500 --> 00:17:01,968
appelé Winterhof?
246
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Je n'y suis pas allé
depuis des années, mais...
247
00:17:03,972 --> 00:17:05,271
Je pense que ce n'est pas loin.
248
00:17:09,343 --> 00:17:10,509
je pensais
tu étais censé te rencontrer
249
00:17:10,511 --> 00:17:11,910
cette femme à Rotterdam, non ?
250
00:17:11,912 --> 00:17:13,846
Oui, oui.
Mais cela peut attendre.
251
00:17:13,848 --> 00:17:14,850
Ne t'inquiète pas.
252
00:17:29,429 --> 00:17:30,532
Nous sommes complets.
253
00:17:31,733 --> 00:17:33,866
Qui joue? Hein ?
254
00:17:33,868 --> 00:17:35,604
Amateurs.
255
00:17:38,872 --> 00:17:40,208
Etes-vous pour les seigneurs du château ?
256
00:17:41,042 --> 00:17:42,311
Ou le Club du Peuple ?
257
00:17:43,945 --> 00:17:45,878
Je suppose que ce serait
les seigneurs du château.
258
00:17:45,880 --> 00:17:46,881
Ai-je raison ?
259
00:17:49,417 --> 00:17:51,220
Je suis pour le Club du Peuple.
260
00:17:52,019 --> 00:17:53,351
Ou était-ce le peuple ?
261
00:18:04,631 --> 00:18:06,398
Otorongo.
262
00:18:06,400 --> 00:18:07,667
Johan et l'Alverman.
263
00:18:07,669 --> 00:18:08,967
C'est un super spectacle.
264
00:18:08,969 --> 00:18:11,003
Cet Otorongo
c'était tout un personnage.
265
00:18:11,005 --> 00:18:12,071
C'était mon oncle.
266
00:18:12,073 --> 00:18:13,438
Ton oncle ?
267
00:18:13,440 --> 00:18:14,506
C'est incroyable.
268
00:18:14,508 --> 00:18:16,809
Ouais, le pauvre homme est mort
il y a des années.
269
00:18:16,811 --> 00:18:18,711
Je me souviens quand... Oui !
270
00:18:24,584 --> 00:18:27,355
Oh.
271
00:18:28,755 --> 00:18:30,691
je pense que ça mérite
un verre, n'est-ce pas ?
272
00:18:34,027 --> 00:18:35,563
Alors, tu as une chambre pour nous ?
273
00:19:15,803 --> 00:19:17,072
Tu sens
comme une prostituée.
274
00:19:17,905 --> 00:19:18,907
Merci.
275
00:19:20,507 --> 00:19:23,576
Alors, qu'est-ce que Samuel
je te dis alors ?
276
00:19:23,578 --> 00:19:25,013
Rien que
Je veux partager avec toi.
277
00:19:26,380 --> 00:19:27,381
Merci.
278
00:19:29,383 --> 00:19:31,018
- C'est ça ?
- Mm-hm.
279
00:19:32,853 --> 00:19:34,422
Tu ne peux pas aller dîner
comme ça.
280
00:19:40,026 --> 00:19:41,028
Prudent.
281
00:19:43,063 --> 00:19:44,632
Ce n'est pas aussi innocent
à quoi il ressemble.
282
00:19:53,673 --> 00:19:54,875
Laissez votre passeport
avec moi.
283
00:20:39,754 --> 00:20:41,622
j'ai pris la liberté
de commander pour nous.
284
00:20:43,957 --> 00:20:44,959
Et ça sent bon.
285
00:20:52,099 --> 00:20:53,732
D'accord.
286
00:20:53,734 --> 00:20:56,569
Vous pensez probablement
c'est juste une simple soupe aux pois.
287
00:20:56,571 --> 00:20:58,169
Mais non. Ce n'est pas simple du tout.
288
00:20:58,171 --> 00:20:59,804
Le secret réside
dans les ingrédients
289
00:20:59,806 --> 00:21:01,139
et la cuisson lente.
290
00:21:01,141 --> 00:21:03,042
Et il y a un test.
291
00:21:03,044 --> 00:21:04,909
Tu es censé être capable
tenir votre cuillère droite
292
00:21:04,911 --> 00:21:06,544
dans une bonne soupe aux pois, mais...
293
00:21:06,546 --> 00:21:09,247
les pois ne sont pas
à prendre à la légère.
294
00:21:09,249 --> 00:21:10,949
Tu pourrais passer toute ta vie
295
00:21:10,951 --> 00:21:12,019
à la recherche du parfait.
296
00:21:20,026 --> 00:21:21,563
Si Juda peut nous voir maintenant,
297
00:21:23,197 --> 00:21:24,733
nous sommes tous les deux assis ici,
298
00:21:26,266 --> 00:21:27,565
il mourrait.
299
00:21:27,567 --> 00:21:28,569
Il l’a fait.
300
00:21:29,704 --> 00:21:30,705
Vous avez oublié.
301
00:21:34,641 --> 00:21:35,843
Ton père et moi étions pareils.
302
00:21:36,944 --> 00:21:38,447
Même passion pour la vie.
303
00:21:39,213 --> 00:21:41,080
Même lecteur. Même goût.
304
00:21:41,082 --> 00:21:43,182
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois...
305
00:21:43,184 --> 00:21:46,851
Nader Khadir Abdulkhara
à Bonn, en Allemagne.
306
00:21:46,853 --> 00:21:49,187
Ouais, je sais où est Bonn.
Je suis né là-bas.
307
00:21:49,189 --> 00:21:50,458
Ouais, je sais.
308
00:21:52,627 --> 00:21:54,560
Quoi qu'il en soit...
309
00:21:54,562 --> 00:21:55,895
Il était alors colonel.
310
00:21:55,897 --> 00:21:57,163
Et nous avions des raisons de croire
311
00:21:57,165 --> 00:22:00,666
qu'il avait des informations sur
notre cher ami et maître espion,
312
00:22:00,668 --> 00:22:01,736
Isaac Levy...
313
00:22:03,070 --> 00:22:05,303
qui a disparu à Damas.
314
00:22:05,305 --> 00:22:08,573
Nous avons demandé la permission
pour le recruter, Nader,
315
00:22:08,575 --> 00:22:10,708
et le QG a dit : « Non. Nous y sommes.
316
00:22:10,710 --> 00:22:11,944
Restez en dehors de ça."
317
00:22:11,946 --> 00:22:13,913
Alors ton père a dit : "Baise-les.
318
00:22:13,915 --> 00:22:15,684
Nous ne partirons pas
pauvre Isaac là-bas.
319
00:22:16,150 --> 00:22:17,582
Baise-les."
320
00:22:17,584 --> 00:22:20,151
Il était quelque chose de spécial,
ton père.
321
00:22:20,153 --> 00:22:23,121
Nader venait de terminer
son mandat en Allemagne.
322
00:22:23,123 --> 00:22:26,292
Il s'apprêtait à partir
pour son prochain poste à Bruxelles.
323
00:22:26,294 --> 00:22:27,659
Nous savions qu'il aimait les antiquités.
324
00:22:27,661 --> 00:22:29,727
Ma couverture
était un antiquaire bruxellois.
325
00:22:29,729 --> 00:22:30,829
J'ai présenté ton père,
326
00:22:30,831 --> 00:22:33,331
je l'ai présenté comme mon cher ami
et le client, Freddy.
327
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Freddy Blaine.
328
00:22:34,502 --> 00:22:38,236
Je pensais que nous deviendrions bientôt
amis rapides, ce que nous avons fait.
329
00:22:38,238 --> 00:22:40,238
Nous l'avions entre nos mains.
330
00:22:40,240 --> 00:22:41,675
Son nom de code était Achab.
331
00:22:44,844 --> 00:22:45,846
Daniel.
332
00:22:48,114 --> 00:22:49,650
Il y a beaucoup de choses
Je pourrais vous le dire.
333
00:22:51,351 --> 00:22:52,984
Bonsoir, messieurs.
334
00:22:52,986 --> 00:22:55,321
Je m'appelle Anne-Marie, la propriétaire.
335
00:22:55,323 --> 00:22:57,322
Avez-vous apprécié
ton temps ici ?
336
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
Simon Bell.
337
00:22:59,726 --> 00:23:04,629
Ce dîner est un véritable témoignage
au goût exquis de Madame,
338
00:23:04,631 --> 00:23:07,632
et, si je puis dire, la beauté.
339
00:23:08,936 --> 00:23:12,605
- C'est juste une soupe aux pois.
- Ah, mais une exquise.
340
00:23:12,607 --> 00:23:14,543
Les pois ne sont pas
à prendre à la légère.
341
00:23:17,044 --> 00:23:19,278
Je pourrais jurer que je t'ai vu
quelque part avant.
342
00:23:19,280 --> 00:23:20,846
Je reçois cela de beaucoup de gens.
343
00:23:20,848 --> 00:23:23,749
Je dois avoir un de ces visages.
344
00:23:23,751 --> 00:23:25,684
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
345
00:23:25,686 --> 00:23:29,088
On devrait au moins boire un verre
en l'honneur de ton anniversaire.
346
00:23:29,090 --> 00:23:32,226
Il faudrait être aveugle
manquer à vos fans adorés.
347
00:23:37,031 --> 00:23:38,133
Spiegelau.
348
00:23:38,865 --> 00:23:40,232
Bon.
349
00:23:40,234 --> 00:23:42,368
je les garde
pour des occasions spéciales.
350
00:23:42,370 --> 00:23:45,070
Mais je ne suis pas sûr que celui-ci le soit.
351
00:23:45,072 --> 00:23:47,639
Allez.
Tous les anniversaires sont spéciaux.
352
00:23:47,641 --> 00:23:49,375
Mm.
353
00:23:55,749 --> 00:23:56,750
Mon Dieu.
354
00:23:58,718 --> 00:24:00,154
- C'est toi.
- Mm-hm.
355
00:24:00,920 --> 00:24:01,922
Ouah!
356
00:24:04,792 --> 00:24:06,859
J'étais totalement amoureux de toi.
357
00:24:06,861 --> 00:24:09,128
Beaucoup d'hommes
Je suis tombé amoureux de moi à ce moment-là.
358
00:24:09,130 --> 00:24:10,195
- Les femmes aussi.
- Ah.
359
00:24:10,197 --> 00:24:12,063
Mais tout cela appartient au passé.
360
00:24:12,065 --> 00:24:14,265
Il ne reste que des souvenirs.
361
00:24:14,267 --> 00:24:16,167
Et ils ne sont pas si gentils que ça.
362
00:24:16,169 --> 00:24:18,137
Tu es trop jeune
parler comme ça.
363
00:24:18,139 --> 00:24:20,406
Tu es vraiment gentil.
364
00:24:20,408 --> 00:24:22,006
Je voulais te demander.
365
00:24:22,008 --> 00:24:24,309
Qu'est-ce qui t'a amené exactement ici
en premier lieu ?
366
00:24:24,311 --> 00:24:26,110
Mon cher.
367
00:24:26,112 --> 00:24:27,748
Ma vessie est sur le point d'éclater.
368
00:24:29,283 --> 00:24:30,284
Je reviens tout de suite.
369
00:25:43,323 --> 00:25:46,023
Tu ne peux pas rester ici,
Anne-Marie.
370
00:25:46,025 --> 00:25:47,128
Quoi?
371
00:25:51,832 --> 00:25:53,298
Alors toute cette mascarade
372
00:25:53,300 --> 00:25:55,067
c'est juste pour que tu puisses venir ici
373
00:25:55,069 --> 00:25:58,369
et dis-moi que ça ne sert à rien
tu attends Nader ?
374
00:25:58,371 --> 00:25:59,807
Est-ce que c'était ça ?
375
00:26:02,109 --> 00:26:04,443
j'ai abandonné
tellement d'être avec lui.
376
00:26:04,445 --> 00:26:06,811
Et je ne regrette rien.
377
00:26:06,813 --> 00:26:09,247
Toutes ces années, j'ai continué à entendre,
378
00:26:09,249 --> 00:26:11,483
"Un jour, quelque chose
va arriver.
379
00:26:11,485 --> 00:26:13,084
Et je ne reviendrai pas.
380
00:26:13,086 --> 00:26:14,418
Mais tu m'attendras.
381
00:26:14,420 --> 00:26:16,120
Vous ne devez aller nulle part.
382
00:26:16,122 --> 00:26:18,890
Parce qu'au final,
quoi qu'il arrive,
383
00:26:18,892 --> 00:26:20,391
Je reviendrai."
384
00:26:20,393 --> 00:26:22,461
J'étais le grand secret de Nader.
385
00:26:22,463 --> 00:26:23,898
Personne ne me connaissait.
386
00:26:25,431 --> 00:26:26,497
Si tu te sens
quelque chose ne va pas,
387
00:26:26,499 --> 00:26:27,768
n'importe quoi,
388
00:26:28,468 --> 00:26:29,737
appelle-moi, d'accord ?
389
00:26:30,804 --> 00:26:32,137
Tout ira bien.
390
00:26:32,139 --> 00:26:34,205
Je veux juste que Nader aille bien.
391
00:26:34,207 --> 00:26:35,541
Ouais.
392
00:26:35,543 --> 00:26:36,745
Moi aussi.
393
00:26:39,412 --> 00:26:41,381
N'oublie pas
pour ramener ma pauvre voiture.
394
00:26:45,149 --> 00:26:47,051
je t'ai laissé quelque chose
dans la mallette noire de Nader.
395
00:26:47,053 --> 00:26:48,352
Mais je n'ai pas le code.
396
00:26:48,354 --> 00:26:49,457
Je l'ai laissé ouvert.
397
00:26:50,224 --> 00:26:51,292
Allons-y.
398
00:26:56,563 --> 00:26:58,263
Tu peux continuer à dire
399
00:26:58,265 --> 00:27:00,331
comme c'est bizarre
jusqu'à ce que le Mossad arrive,
400
00:27:00,333 --> 00:27:02,568
mais ce n'est que lorsque
Je suis descendu de ce train
401
00:27:02,570 --> 00:27:04,903
que j'ai réalisé
à quel point nous étions proches
402
00:27:04,905 --> 00:27:06,471
chez Anne-Marie.
403
00:27:06,473 --> 00:27:08,607
Je ne crois pas aux coïncidences.
404
00:27:08,609 --> 00:27:10,943
Pas le gars dans le train,
pas Anne-Marie.
405
00:27:10,945 --> 00:27:12,578
Croyez-vous en Dieu ?
406
00:27:12,580 --> 00:27:15,313
- Quoi?
- Einstein a dit un jour ça,
407
00:27:15,315 --> 00:27:18,082
"Les coïncidences sont la voie de Dieu
de garder son anonymat."
408
00:27:18,084 --> 00:27:19,517
Vous voyez ?
Même lui était un homme de foi.
409
00:27:20,588 --> 00:27:22,290
Je parie que tu n'as jamais
je l'avais soupçonné, hein ?
410
00:27:26,593 --> 00:27:27,993
Sommes-nous proches de la frontière ?
411
00:27:27,995 --> 00:27:29,030
C'est...
412
00:27:30,430 --> 00:27:31,466
C'est quoi ce bordel ?
413
00:27:33,499 --> 00:27:34,565
Allez-y doucement.
414
00:27:35,636 --> 00:27:37,005
Facile, facile, facile.
415
00:28:15,309 --> 00:28:17,242
- Des martres.
- Samuel.
416
00:28:17,244 --> 00:28:20,111
Mes agents vous amènent
le vieux et le gamin.
417
00:28:20,113 --> 00:28:22,981
Mais je ne peux vraiment pas me cacher
pour vous bien plus.
418
00:28:22,983 --> 00:28:24,049
Je sais, je sais.
419
00:28:24,051 --> 00:28:25,516
- Ne vous inquiétez pas.
- Mm-hm.
420
00:28:25,518 --> 00:28:26,784
Écoutez, Martens.
421
00:28:26,786 --> 00:28:30,187
Nous n'agirions jamais sur la Belgique
uniquement sans votre autorisation.
422
00:28:30,189 --> 00:28:32,390
Je n'ai jamais
j'en doutais, mon ami.
423
00:28:32,392 --> 00:28:35,526
Je veux simplement m'assurer
il n'y a pas de malentendus.
424
00:28:35,528 --> 00:28:36,594
Aucun du tout.
425
00:29:03,990 --> 00:29:05,090
Comme c’est amusant.
426
00:29:05,092 --> 00:29:06,724
Avez-vous un problème ?
427
00:29:06,726 --> 00:29:09,628
Parlez-en avec notre bon ami,
la Sûreté de l'État.
428
00:29:09,630 --> 00:29:11,596
Martens m'a appelé et m'a demandé
si nous sommes
429
00:29:11,598 --> 00:29:14,065
au milieu de
une mission ou une opération
430
00:29:14,067 --> 00:29:15,567
il n'en a pas été informé.
431
00:29:15,569 --> 00:29:16,635
Ils étaient sur toi
432
00:29:16,637 --> 00:29:18,270
à la minute où tu es monté à bord
le train.
433
00:29:18,272 --> 00:29:19,705
Heureusement, tu n'as pas tué
le pauvre gars
434
00:29:19,707 --> 00:29:20,941
qui te suivait.
435
00:29:22,109 --> 00:29:24,478
Toi, avec moi. Toi. Ne bouge pas.
436
00:30:20,300 --> 00:30:21,302
Daniel.
437
00:30:56,803 --> 00:30:58,203
Il y a beaucoup plus d'histoires
438
00:30:58,205 --> 00:31:00,140
- Je peux vous parler de lui.
- D'accord, d'accord.
439
00:31:05,446 --> 00:31:06,610
Merci beaucoup.
440
00:31:06,612 --> 00:31:07,681
Merci.
441
00:31:12,186 --> 00:31:13,851
Ils t'aiment, n'est-ce pas ?
442
00:31:13,853 --> 00:31:16,788
Oh, la plupart de ces enfants
Je m'entraînais, alors...
443
00:31:17,858 --> 00:31:19,757
Je sais.
444
00:31:19,759 --> 00:31:22,359
J'étais un de ces enfants,
tu te souviens ?
445
00:31:22,361 --> 00:31:24,329
Je t'admirais vraiment.
446
00:31:24,331 --> 00:31:25,263
Et maintenant tu nous as trahis.
447
00:31:25,265 --> 00:31:26,798
- Samuel, je ne...
- Le résultat concluant
448
00:31:26,800 --> 00:31:27,666
du chèque que nous avons effectué
449
00:31:27,668 --> 00:31:29,701
sur la façon dont le général
a été géré par vous
450
00:31:29,703 --> 00:31:32,670
au fil des années
devrait arriver très bientôt.
451
00:31:32,672 --> 00:31:34,872
Je veux vraiment croire
que tu as falsifié les rapports
452
00:31:34,874 --> 00:31:36,343
n'est qu'une chose récente.
453
00:31:38,644 --> 00:31:40,113
D'accord. Maintenant...
454
00:31:41,281 --> 00:31:42,347
Ce sont les dernières images
455
00:31:42,349 --> 00:31:44,349
de l'usine chimique
à Al Safir.
456
00:31:44,351 --> 00:31:47,151
Nous avons vraiment essayé,
mais nous n'avons rien trouvé.
457
00:31:47,153 --> 00:31:50,554
Donc, c'est sacrément simple.
458
00:31:50,556 --> 00:31:52,624
Vous nous apportez le pistolet fumant
tu as promis,
459
00:31:52,626 --> 00:31:54,225
et tu vis.
460
00:31:54,227 --> 00:31:55,228
Vous ne livrez pas...
461
00:33:31,358 --> 00:33:33,425
Où étiez-vous hier ?
462
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
Je n'ai rien attendu.
463
00:33:35,562 --> 00:33:37,365
On se voit à sept heures
au restaurant.
464
00:33:41,868 --> 00:33:44,301
Il y a quelque chose
J'étais curieux de savoir.
465
00:33:44,303 --> 00:33:45,473
Mais il faut être honnête.
466
00:33:46,607 --> 00:33:47,708
Je suis toujours honnête.
467
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
Pourquoi moi ?
468
00:33:50,244 --> 00:33:52,246
Ce pays est plein
de belles femmes.
469
00:33:55,782 --> 00:33:56,848
Ooh.
470
00:33:56,850 --> 00:33:59,016
Pourquoi toi ? Eh bien...
471
00:33:59,018 --> 00:34:00,452
C'est juste ça
dans mon métier,
472
00:34:00,454 --> 00:34:04,755
nous devons être super sensibles
sur l'espionnage industriel.
473
00:34:04,757 --> 00:34:06,893
J'étais convaincu
tu me suivais.
474
00:34:07,794 --> 00:34:09,693
Eh bien, je te suivais.
475
00:34:09,695 --> 00:34:10,898
Mais pour d'autres raisons.
476
00:34:11,764 --> 00:34:13,530
D'autres raisons ?
477
00:34:13,532 --> 00:34:15,600
Tu me fais sentir...
478
00:34:15,602 --> 00:34:17,271
Puis-je vous proposer des desserts ?
479
00:34:20,374 --> 00:34:22,907
je suis désolé,
mais mon patron insiste
480
00:34:22,909 --> 00:34:24,809
ajourner cette séance.
481
00:34:24,811 --> 00:34:27,611
- Est-ce vrai ?
- Bien.
482
00:34:27,613 --> 00:34:28,979
Je veux tuer votre patron.
483
00:34:28,981 --> 00:34:30,418
Je vais le faire moi-même.
484
00:34:35,689 --> 00:34:36,887
Bonsoir, madame.
485
00:34:36,889 --> 00:34:38,258
Bonsoir, Philippe.
486
00:34:47,700 --> 00:34:48,867
Quoi?
487
00:34:48,869 --> 00:34:51,369
Je ne l'ai pas suivi parce que
Je n'étais pas sur le point de te quitter
488
00:34:51,371 --> 00:34:52,470
sans avoir le dos couvert.
489
00:34:52,472 --> 00:34:53,474
L'erreur du débutant.
490
00:35:01,414 --> 00:35:03,048
Plaque d'immatriculation
de la voiture dans laquelle elle est montée.
491
00:35:03,050 --> 00:35:04,783
Vous auriez dû les suivre.
492
00:35:04,785 --> 00:35:07,619
Vous laissant sans surveillance une fois
C'était plus que suffisant, merci.
493
00:35:07,621 --> 00:35:09,387
Tu dois réfléchir
sortir des sentiers battus, gamin.
494
00:35:09,389 --> 00:35:10,754
Au fait, quel âge as-tu ?
495
00:35:10,756 --> 00:35:11,758
Assez vieux.
496
00:35:16,662 --> 00:35:17,729
Et à vous.
497
00:35:17,731 --> 00:35:20,899
Mon numéro de plaque d'immatriculation,
1-BGK-912.
498
00:35:20,901 --> 00:35:23,001
Et désolé ? Mon nom ?
499
00:35:23,003 --> 00:35:24,037
Oui.
500
00:35:25,505 --> 00:35:26,838
Johan Slégers.
501
00:35:26,840 --> 00:35:29,774
Quelle est la dernière adresse
tu as pour moi dans mon dossier ?
502
00:35:29,776 --> 00:35:30,874
Nous l'avons eu.
503
00:35:30,876 --> 00:35:32,410
Euh...
504
00:35:32,412 --> 00:35:34,448
41 Van Breestrat.
505
00:35:34,981 --> 00:35:36,347
Oui.
506
00:35:36,349 --> 00:35:38,483
C'est là que j'habite.
507
00:35:38,485 --> 00:35:39,818
Vous êtes très gentil, merci.
508
00:35:43,923 --> 00:35:45,626
- On peut y aller maintenant ?
- Oui, oui.
509
00:35:47,026 --> 00:35:49,296
Désolé, vieille école.
Je n'y peux rien.
510
00:36:10,717 --> 00:36:12,751
Alors qu'est-ce qu'on veut
des Sleger ?
511
00:36:12,753 --> 00:36:14,084
Nous ne voulons rien.
512
00:36:14,086 --> 00:36:16,687
Nous devons découvrir
de quoi il parle.
513
00:36:16,689 --> 00:36:18,390
Comment? Attendez.
514
00:36:29,102 --> 00:36:31,372
Excusez-moi.
515
00:36:33,173 --> 00:36:34,375
Euh...
516
00:36:35,041 --> 00:36:36,474
Nous sommes dans...
517
00:36:36,476 --> 00:36:38,675
un peu de confiture
avec notre voiture ici.
518
00:36:38,677 --> 00:36:40,879
Je me demandais, seriez-vous
j'ai eu la gentillesse de nous aider
519
00:36:40,881 --> 00:36:42,814
avec une bouteille d'eau peut-être ?
520
00:36:42,816 --> 00:36:44,481
Il n'y en a pas.
521
00:36:44,483 --> 00:36:46,586
Ne sert à rien,
la batterie est totalement morte.
522
00:36:47,621 --> 00:36:48,689
Je veux dire, pour de vrai.
523
00:36:49,555 --> 00:36:50,789
Euh...
524
00:36:50,791 --> 00:36:51,823
Un coup de téléphone, peut-être ?
525
00:36:51,825 --> 00:36:53,825
Désolé, je ne peux pas le faire.
526
00:37:03,537 --> 00:37:04,538
Camarade.
527
00:37:05,671 --> 00:37:07,604
Sergent John Paul Mondong.
528
00:37:07,606 --> 00:37:09,573
Onzième Division Parachutiste.
529
00:37:09,575 --> 00:37:11,910
Bataille de Kolwezi '78.
530
00:37:11,912 --> 00:37:13,881
Eh bien, comme je vis et respire...
531
00:37:16,148 --> 00:37:19,082
Première classe privée
Alexandre Jacobs.
532
00:37:19,084 --> 00:37:20,852
Deuxième régiment de parachutistes.
533
00:37:20,854 --> 00:37:22,390
Irak, 1991.
534
00:37:23,189 --> 00:37:24,455
"Chaque légionnaire..."
535
00:37:24,457 --> 00:37:25,657
"... c'est ton frère d'armes,
536
00:37:25,659 --> 00:37:28,992
quelle que soit sa nationalité,
sa race, ou sa religion pourrait l'être.
537
00:37:28,994 --> 00:37:31,495
Tu lui montres la même chose
étroite solidarité
538
00:37:31,497 --> 00:37:33,698
qui unit les membres
de la même famille. »
539
00:37:35,968 --> 00:37:39,736
Cinq premières bouteilles dans la voiture,
nous économiserons pour Michelle.
540
00:37:39,738 --> 00:37:41,606
Mon ami Alexandre ici
a soif.
541
00:37:41,608 --> 00:37:42,843
Eh bien, j'ai soif.
542
00:37:59,693 --> 00:38:00,761
Merci, Alexandre.
543
00:38:01,561 --> 00:38:02,593
Nous devons avancer.
544
00:38:02,595 --> 00:38:04,631
Nos gars prendront la voiture
Revenons à Anne-Marie.
545
00:38:07,601 --> 00:38:08,702
A plus tard, mon vieux.
546
00:38:12,506 --> 00:38:14,542
Daniel, comment pouvons-nous
retourner en ville ?
547
00:38:19,111 --> 00:38:20,577
je ne sais pas,
mais sur cette base,
548
00:38:20,579 --> 00:38:23,146
il n'a rien de spécial,
ce Johan Slegers.
549
00:38:23,148 --> 00:38:26,584
Un avocat spécialisé
en costumes environnementaux.
550
00:38:26,586 --> 00:38:28,785
Il est indiqué ici
que le Dr Angela Caroni,
551
00:38:28,787 --> 00:38:29,887
est un témoin expert
552
00:38:29,889 --> 00:38:33,024
dans un procès contre
une usine polluante à Shaqlawa.
553
00:38:33,026 --> 00:38:35,026
Il n'y a rien d'enthousiasmant.
554
00:38:35,028 --> 00:38:37,595
"Il n'y a rien d'extraordinaire."
Vous plaisantez j'espère?
555
00:38:37,597 --> 00:38:39,066
Ça veut dire qu'elle est totalement casher.
556
00:38:39,999 --> 00:38:41,265
Comment?
557
00:38:41,267 --> 00:38:43,066
Oh, allez, Daniel.
558
00:38:43,068 --> 00:38:44,135
Pensez-vous que le général
559
00:38:44,137 --> 00:38:45,937
me l'a fait remarquer
pour rien ?
560
00:38:45,939 --> 00:38:48,539
Elle est consultante senior
du PDG de Viro
561
00:38:48,541 --> 00:38:50,807
sur toutes les questions
liés aux déchets toxiques,
562
00:38:50,809 --> 00:38:54,211
matière dangereuse,
et toutes les questions environnementales.
563
00:38:54,213 --> 00:38:57,247
Protection de l'environnement
est son point faible.
564
00:38:57,249 --> 00:38:59,586
D'accord. Comment en profitons-nous ?
565
00:39:00,619 --> 00:39:01,822
D'accord.
566
00:39:03,189 --> 00:39:05,722
Viro l'écoute...
567
00:39:05,724 --> 00:39:07,559
parce qu'ils savent
ça sans son pouce levé
568
00:39:07,561 --> 00:39:08,693
qu'ils sont propres,
569
00:39:08,695 --> 00:39:10,630
ils n'auront jamais le
le sceau d'approbation du gouvernement.
570
00:39:11,331 --> 00:39:12,533
Ils ont besoin d'elle.
571
00:39:13,066 --> 00:39:14,832
Nous en avons besoin.
572
00:39:14,834 --> 00:39:16,837
Tout ce que j'ai à faire
c'est pour qu'elle ait besoin de moi.
573
00:39:18,637 --> 00:39:19,706
Facile.
574
00:39:20,606 --> 00:39:21,705
Je n'ai jamais dit que c'était facile.
575
00:39:21,707 --> 00:39:23,274
Ouais, mais tu penses que oui.
576
00:39:29,115 --> 00:39:30,117
Mon cher.
577
00:39:31,684 --> 00:39:32,919
Je pensais juste à toi.
578
00:39:34,186 --> 00:39:36,155
Oh, allez.
Pas besoin d'être désolé.
579
00:39:37,791 --> 00:39:40,191
Eh bien, tant que
il ne t'a pas empêché de dormir trop tard.
580
00:39:43,028 --> 00:39:44,097
J'en serais ravi.
581
00:39:45,631 --> 00:39:46,767
Demain? Quatre heures ?
582
00:39:47,700 --> 00:39:49,633
Ça a l'air merveilleux.
583
00:39:49,635 --> 00:39:51,639
Non, non, non.
Laissez-moi choisir l'endroit.
584
00:39:53,206 --> 00:39:54,842
Au revoir.
585
00:39:56,242 --> 00:39:58,175
Alors, tu as un plan ?
586
00:39:58,177 --> 00:39:59,313
J'y travaille.
587
00:40:00,280 --> 00:40:01,282
Veux-tu manger ?
588
00:40:10,356 --> 00:40:11,559
Essayez-le.
589
00:40:14,160 --> 00:40:16,063
Aah. Bon pour l'âme.
590
00:40:19,298 --> 00:40:21,231
J'aime cela.
591
00:40:21,233 --> 00:40:23,901
Les anguilles
sont originaires de l'Escaut.
592
00:40:23,903 --> 00:40:25,970
Et ils sont prêts
avec des herbes fraîches
593
00:40:25,972 --> 00:40:28,138
ils peuvent trouver avec eux
la rive de la rivière.
594
00:40:28,140 --> 00:40:29,707
Ils sont tous ajoutés
à la dernière minute
595
00:40:29,709 --> 00:40:31,242
pour conserver la couleur verte.
596
00:40:31,244 --> 00:40:33,711
Un peu trop vert pour moi.
597
00:40:33,713 --> 00:40:35,646
Eh bien, ton père
je n'étais pas non plus un grand fan,
598
00:40:35,648 --> 00:40:37,180
mais c'était un bon sport.
599
00:40:37,182 --> 00:40:38,251
Il a fait semblant.
600
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
Le siège sur lequel tu es assis maintenant
601
00:40:43,322 --> 00:40:45,091
est exactement le même qu'il a utilisé.
602
00:40:49,963 --> 00:40:51,231
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
603
00:40:54,434 --> 00:40:55,669
Allez, allez.
604
00:40:57,302 --> 00:40:58,304
Asseyez-vous.
605
00:40:59,673 --> 00:41:00,674
Manger.
606
00:41:12,418 --> 00:41:14,251
C'est devenu une tradition,
607
00:41:14,253 --> 00:41:15,986
nous nous rencontrons ici.
608
00:41:15,988 --> 00:41:18,256
Cette dernière fois,
nous étions tous les deux à peu près
609
00:41:18,258 --> 00:41:19,791
déjà sur le point de sortir.
610
00:41:19,793 --> 00:41:22,827
Nous avons livré les informations
sur Isaac Leevy.
611
00:41:22,829 --> 00:41:24,796
Les Syriens l'ont quand même pendu.
612
00:41:24,798 --> 00:41:26,097
Pauvre gars.
613
00:41:26,099 --> 00:41:27,832
Nous avons donc décidé
614
00:41:27,834 --> 00:41:30,468
venir pour un dernier tour
de pale et gruit,
615
00:41:30,470 --> 00:41:31,805
une goutte de genièvre.
616
00:41:33,106 --> 00:41:35,472
Ton père avait cette façon
de dire des choses.
617
00:41:35,474 --> 00:41:37,709
Sa tête serait à moitié baissée,
618
00:41:37,711 --> 00:41:39,380
seuls les yeux me regardent.
619
00:41:40,880 --> 00:41:44,115
« Des regrets, Avram ? Il a demandé.
620
00:41:44,117 --> 00:41:46,084
"Bon sang non," lui dis-je.
621
00:41:46,086 --> 00:41:47,154
"Et toi?"
622
00:41:59,499 --> 00:42:01,765
Quelque chose ne va pas?
Vous n'avez pas aimé ?
623
00:42:01,767 --> 00:42:03,901
- Euh...
- Son père n'aimait pas ça non plus.
624
00:42:03,903 --> 00:42:05,436
Tel père tel fils.
625
00:42:05,438 --> 00:42:07,104
Tu es la brique.
626
00:42:07,106 --> 00:42:09,140
Georges est là ?
627
00:42:09,142 --> 00:42:11,142
j'aimerais vraiment
pour dire bonjour, c'est euh...
628
00:42:11,144 --> 00:42:13,945
Dis-lui que Simon est là
avec le fils de Freddy
629
00:42:13,947 --> 00:42:16,347
qui est tout aussi beau
comme son père l'était.
630
00:42:16,349 --> 00:42:19,517
Parce que ça fait longtemps,
ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
631
00:42:19,519 --> 00:42:21,789
Désolé, il est décédé
il y a cinq ans.
632
00:42:23,423 --> 00:42:24,425
Je suis son fils.
633
00:42:25,457 --> 00:42:26,827
Étiez-vous de bons amis ?
634
00:42:27,827 --> 00:42:28,861
Oh oui.
635
00:42:30,829 --> 00:42:32,265
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
636
00:42:35,401 --> 00:42:36,803
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
637
00:42:39,338 --> 00:42:40,937
Que puis-je dire ?
638
00:43:01,160 --> 00:43:02,359
Allégations continues
639
00:43:02,361 --> 00:43:05,495
des armes chimiques dans
diverses zones de combat en Syrie.
640
00:43:05,497 --> 00:43:08,099
Depuis 2014, des allégations...
641
00:43:08,101 --> 00:43:09,966
Donc, en fonction de votre plan,
J'ai trouvé cet endroit
642
00:43:09,968 --> 00:43:11,905
pour un bon prix
et aucune question posée.
643
00:43:12,838 --> 00:43:14,338
Super.
644
00:43:14,340 --> 00:43:17,475
Ouais, d'accord. je suis prêt à payer
six mois à l'avance.
645
00:43:17,477 --> 00:43:18,943
Quand veux-tu commencer ?
646
00:43:18,945 --> 00:43:20,080
Tout de suite.
647
00:43:51,443 --> 00:43:52,943
Quelque chose vous préoccupe ?
648
00:43:52,945 --> 00:43:53,947
Rien.
649
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
Je suis juste heureux.
650
00:43:58,084 --> 00:43:59,086
Moi aussi.
651
00:44:23,242 --> 00:44:24,475
D'accord, les gars.
652
00:44:24,477 --> 00:44:25,479
Prenez vos positions.
653
00:44:29,349 --> 00:44:30,615
Oh.
654
00:44:32,151 --> 00:44:33,486
Que s'est-il passé ici ?
655
00:44:47,499 --> 00:44:49,934
C'est un organophosphoré.
656
00:44:49,936 --> 00:44:52,171
C'est un pesticide agricole.
657
00:44:57,175 --> 00:44:59,943
Celui qui a commis
cette atrocité écologique
658
00:44:59,945 --> 00:45:01,611
littéralement largué
659
00:45:01,613 --> 00:45:04,381
un conteneur vaut
de ce truc dans la rivière.
660
00:45:04,383 --> 00:45:06,986
Des gens partout
fera n'importe quoi pour de l'argent.
661
00:45:08,086 --> 00:45:09,620
Pas tout le monde.
662
00:45:09,622 --> 00:45:11,454
Il y a encore des gens bien
là-bas.
663
00:45:11,456 --> 00:45:13,557
Minorité.
664
00:45:13,559 --> 00:45:16,095
Alors soyons d'accord
nous faisons partie de cette minorité.
665
00:45:17,329 --> 00:45:18,598
Eh bien, je dois réfléchir
à ce sujet.
666
00:45:20,465 --> 00:45:21,666
Je n'en suis pas sûr.
667
00:45:22,936 --> 00:45:23,937
Bâtard.
668
00:45:25,137 --> 00:45:27,104
Bien sûr, je le suis.
669
00:45:27,106 --> 00:45:28,642
C'est ce que je fais dans la vie.
670
00:45:29,441 --> 00:45:30,476
Qu'est ce que c'est?
671
00:45:34,414 --> 00:45:36,917
J'essaie de protéger les gens.
672
00:45:50,195 --> 00:45:51,197
Tu rougis.
673
00:45:51,697 --> 00:45:53,296
C'est mignon.
674
00:45:56,336 --> 00:45:58,369
j'ai
l'envie la plus vicieuse
675
00:45:58,371 --> 00:46:00,537
pour ce gâteau portugais.
676
00:46:00,539 --> 00:46:02,342
Pastel de nata, comme on l'appelle.
677
00:46:03,075 --> 00:46:05,008
C'est le paradis.
678
00:46:05,010 --> 00:46:06,279
Quand l'avez-vous eu pour la dernière fois ?
679
00:46:07,146 --> 00:46:08,713
C'était à Lisbonne.
680
00:46:08,715 --> 00:46:10,918
Et c'est comme si
il y a cent ans.
681
00:46:12,318 --> 00:46:13,653
Qu'avez-vous perdu à Lisbonne ?
682
00:46:15,220 --> 00:46:16,289
Perdre?
683
00:46:17,622 --> 00:46:19,325
L'amour, je suppose.
684
00:46:20,526 --> 00:46:22,193
Amour.
685
00:46:22,195 --> 00:46:23,397
C'était un idiot.
686
00:46:24,197 --> 00:46:25,265
Et?
687
00:46:26,698 --> 00:46:28,599
Il n'y a pas de et.
688
00:46:28,601 --> 00:46:30,102
Juste un cœur brisé.
689
00:47:11,144 --> 00:47:12,309
Puis-je entrer ?
690
00:47:12,311 --> 00:47:13,544
Non.
691
00:47:13,546 --> 00:47:14,648
Qui es-tu ?
692
00:47:15,414 --> 00:47:17,080
Qui t'a envoyé ?
693
00:47:17,082 --> 00:47:19,249
je ne suis pas en liberté
pour te le dire, mais...
694
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
J'ai un merveilleux cadeau
pour toi.
695
00:47:23,456 --> 00:47:24,722
Fraîchement sorti du four.
696
00:47:43,342 --> 00:47:45,075
Vous vous souvenez de votre frère d'armes ?
697
00:47:45,077 --> 00:47:46,544
Alexandre Jacobs ?
698
00:47:46,546 --> 00:47:49,479
- Un garde de la maison des Slegers ?
- Oui.
699
00:47:49,481 --> 00:47:51,717
Il s'avère qu'il a passé des années
travaillant sous Martens.
700
00:48:00,226 --> 00:48:01,327
Très intéressant.
701
00:48:02,260 --> 00:48:03,262
Où as-tu trouvé ça ?
702
00:48:04,463 --> 00:48:06,465
J'ai fait quelques recherches, vous savez.
703
00:48:10,102 --> 00:48:11,001
Samuel est-il au courant ?
704
00:48:11,003 --> 00:48:13,169
C'est quoi
tu t'inquiètes ? Non.
705
00:48:13,171 --> 00:48:14,037
Samuel ne le sait pas.
706
00:48:14,039 --> 00:48:15,039
je vais te dire quoi
Je m'inquiète.
707
00:48:15,041 --> 00:48:17,410
je m'inquiète pour
quoi que Martens fasse.
708
00:48:22,849 --> 00:48:25,318
Bon travail alors, vous vous êtes inscrit
avec nous après tout.
709
00:48:27,586 --> 00:48:29,822
Comment ta mère s'est sentie
à propos de ton entrée au Mossad ?
710
00:48:31,423 --> 00:48:33,256
Mère?
711
00:48:33,258 --> 00:48:35,626
je n'avais aucun contact
avec elle depuis des années.
712
00:48:35,628 --> 00:48:37,595
C'était ma grand-mère
qui m'a élevé en Israël.
713
00:48:37,597 --> 00:48:39,896
Ouais, c'est vrai.
714
00:48:39,898 --> 00:48:41,834
J'aurais dû le savoir, désolé.
715
00:49:52,972 --> 00:49:54,207
Désolé?
716
00:49:54,606 --> 00:49:55,673
Anglais.
717
00:49:55,675 --> 00:49:59,676
Ah, ah. Ton père
semble en pleine forme.
718
00:49:59,678 --> 00:50:02,715
Ouais, mais l'esprit n'est pas vraiment
là-bas, tu sais.
719
00:50:03,749 --> 00:50:05,448
Oh.
720
00:50:05,450 --> 00:50:06,686
Ce n'est pas facile pour eux.
721
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
C'est triste.
722
00:50:19,465 --> 00:50:21,700
Avez-vous remarqué comment
elle te surveillait ?
723
00:50:24,970 --> 00:50:26,173
Hein ?
724
00:50:27,572 --> 00:50:29,640
Oh, allez, Daniel.
725
00:50:29,642 --> 00:50:31,912
Tu ne tournes pas le dos
sur une chose sûre comme ça.
726
00:50:33,579 --> 00:50:34,714
Quand j'avais ton âge...
727
00:50:39,318 --> 00:50:40,783
J'ai une mauvaise nouvelle.
728
00:50:40,785 --> 00:50:42,318
Tirer.
729
00:50:42,320 --> 00:50:43,486
C'est Anne-Marie.
730
00:50:43,488 --> 00:50:44,657
Les Syriens l'ont atteinte.
731
00:51:18,890 --> 00:51:20,356
Ah.
732
00:51:25,030 --> 00:51:26,332
Essuyez-vous les mains.
733
00:51:42,548 --> 00:51:43,883
Une semaine avant son décès,
734
00:51:45,751 --> 00:51:47,684
il ne pouvait plus parler,
il m'a demandé avec ses mains,
735
00:51:47,686 --> 00:51:51,655
pour lui rapporter ce livre des Psaumes
du tableau.
736
00:51:51,657 --> 00:51:53,325
Quelqu'un l'a laissé là
à midi ce jour-là.
737
00:51:54,727 --> 00:51:55,795
C'est vrai, je pensais.
738
00:51:56,762 --> 00:51:58,629
Judas a finalement perdu la tête.
739
00:51:58,631 --> 00:52:00,267
Et il commence
en le feuilletant.
740
00:52:01,566 --> 00:52:02,936
Je savais exactement
ce qu'il cherchait.
741
00:52:06,972 --> 00:52:08,041
" L'homme est comme un souffle.
742
00:52:10,508 --> 00:52:12,544
Ses jours
ne sont qu'une ombre passagère. »
743
00:52:30,496 --> 00:52:31,497
À venir.
744
00:52:53,519 --> 00:52:54,885
je voulais juste
pour te voir.
745
00:53:01,660 --> 00:53:02,662
Viens.
746
00:53:20,479 --> 00:53:22,582
Tu fais l'amour
tout comme tu vis la vie.
747
00:53:24,517 --> 00:53:25,518
C'est à dire ?
748
00:53:26,418 --> 00:53:27,519
Au désespoir.
749
00:53:30,122 --> 00:53:31,424
Pourquoi tu dis ça ?
750
00:53:33,592 --> 00:53:35,492
Parce que je le ressens.
751
00:53:35,494 --> 00:53:36,528
Et je sais ce que c'est.
752
00:53:38,063 --> 00:53:39,064
Vous...
753
00:53:40,800 --> 00:53:43,700
Vous savez à quoi ça ressemble ?
754
00:53:43,702 --> 00:53:46,669
Je sais ce que c'est
vouloir votre indépendance.
755
00:53:46,671 --> 00:53:48,108
Et le prix que vous payez pour cela.
756
00:53:50,209 --> 00:53:51,707
Et qu'est-ce que c'est ?
757
00:53:51,709 --> 00:53:52,711
La solitude.
758
00:54:53,539 --> 00:54:54,607
Bonjour.
759
00:54:55,508 --> 00:54:56,509
Bien dormir ?
760
00:56:03,575 --> 00:56:07,209
C'est un de mes derniers
espace intérieur restant.
761
00:56:07,211 --> 00:56:09,012
Tu devrais vraiment essayer.
762
00:56:09,014 --> 00:56:10,012
Nettoie l'âme.
763
00:56:10,014 --> 00:56:12,849
Je pourrais vraiment utiliser
un peu de nettoyage de l'âme aujourd'hui.
764
00:56:12,851 --> 00:56:13,916
Ouais.
765
00:56:13,918 --> 00:56:16,153
C'était une mauvaise journée. Parlons.
766
00:56:16,155 --> 00:56:18,254
Nous avons essayé très fort
pour ne pas te mettre dans l'embarras,
767
00:56:18,256 --> 00:56:19,992
mais les Syriens
on joue dur.
768
00:56:21,593 --> 00:56:22,662
Nous devons répondre.
769
00:56:23,963 --> 00:56:26,129
j'ai toujours eu
ton dos, Samuel.
770
00:56:26,131 --> 00:56:28,698
Je regarderai de l'autre côté
quand c'était nécessaire,
771
00:56:28,700 --> 00:56:31,901
mais je suis sur le point d'y aller
en retraite anticipée,
772
00:56:31,903 --> 00:56:34,541
et j'aimerais y aller tranquillement.
773
00:56:37,776 --> 00:56:39,279
Tu ferais mieux de te dépêcher, Samuel.
774
00:56:40,713 --> 00:56:42,180
Je n'aurai bientôt plus de cartes.
775
00:57:56,789 --> 00:57:57,854
Hé!
776
01:00:22,334 --> 01:00:23,336
Ça a l'air bien, hein ?
777
01:00:23,901 --> 01:00:24,903
Quoi?
778
01:00:26,905 --> 01:00:29,539
Tout cela.
Les bureaux, le logo.
779
01:00:29,541 --> 01:00:31,073
Les garçons ont été
je travaille très dur
780
01:00:31,075 --> 01:00:32,475
fabriquer des produits leptrochimiques
781
01:00:32,477 --> 01:00:34,276
ressemble à un vrai
entreprise en activité.
782
01:00:34,278 --> 01:00:35,280
Ouais.
783
01:00:36,447 --> 01:00:37,449
Super.
784
01:00:41,186 --> 01:00:42,188
Ça va ?
785
01:00:43,921 --> 01:00:45,287
Oh, c'est bien mieux que d'accord.
786
01:00:45,289 --> 01:00:47,425
Vraiment excellent,
en fait.
787
01:01:05,276 --> 01:01:07,109
Oui?
788
01:01:07,111 --> 01:01:08,445
Attendez une seconde.
789
01:01:08,447 --> 01:01:10,280
Bien?
790
01:01:10,282 --> 01:01:11,948
La proie a été piégée.
791
01:01:11,950 --> 01:01:13,483
C'est une question de jours maintenant.
792
01:01:13,485 --> 01:01:14,486
Tu as l'air...
793
01:01:15,586 --> 01:01:16,653
pâle.
794
01:01:16,655 --> 01:01:18,954
Moi? Non, solide comme un os.
795
01:01:18,956 --> 01:01:19,958
Pourquoi?
796
01:01:23,662 --> 01:01:25,495
Oh, tu as bien fait hier soir.
797
01:01:25,497 --> 01:01:26,298
Merci.
798
01:01:28,133 --> 01:01:29,365
Désolé, Martens.
Je suis d'accord.
799
01:01:29,367 --> 01:01:30,369
Pas de soucis.
800
01:01:33,005 --> 01:01:34,470
Les choses avancent vite
avec Angèle.
801
01:01:34,472 --> 01:01:36,171
C'est pourquoi les émotions
viens jouer.
802
01:01:36,173 --> 01:01:38,541
Il fallait agir vite
pour l'attacher émotionnellement.
803
01:01:38,543 --> 01:01:41,343
Intentionnellement, faites à peu près
tout pour te garder.
804
01:01:41,345 --> 01:01:42,948
Encore quelques jours,
Je vais devoir tuer.
805
01:01:52,157 --> 01:01:53,292
Elle n'est pas amoureuse de toi.
806
01:01:58,130 --> 01:01:59,164
Pourquoi tu dis ça ?
807
01:02:02,133 --> 01:02:03,135
Elle a juste...
808
01:02:04,403 --> 01:02:05,936
te plaint.
809
01:02:05,938 --> 01:02:07,303
Absurdité.
810
01:02:07,305 --> 01:02:09,071
Je peux la sentir.
811
01:02:09,073 --> 01:02:10,309
Mes sens ne me font jamais défaut.
812
01:02:11,008 --> 01:02:12,010
Jamais.
813
01:02:17,048 --> 01:02:18,050
Allons-y.
814
01:02:30,628 --> 01:02:32,528
- Tu veux t'asseoir une seconde ?
- Peut être.
815
01:02:44,675 --> 01:02:46,044
Tu ne peux pas
continue comme ça.
816
01:02:47,378 --> 01:02:49,012
Je vais chez Samuel.
817
01:02:49,014 --> 01:02:49,946
Ce n'est rien.
818
01:02:49,948 --> 01:02:52,017
Et tu ne dis rien
à n'importe qui.
819
01:02:53,485 --> 01:02:56,686
Pas question que je leur donne
cette satisfaction.
820
01:02:56,688 --> 01:02:57,990
Pas moyen.
821
01:03:15,539 --> 01:03:16,541
Daniel ?
822
01:03:17,476 --> 01:03:18,477
Asseyez-vous.
823
01:03:21,747 --> 01:03:24,446
"Nous avons franchi le pas
parce que nous avons choisi de le faire.
824
01:03:24,448 --> 01:03:27,182
Personne ne nous a tordu le bras
à faire n'importe quoi.
825
01:03:27,184 --> 01:03:29,385
Nous voulions sauver un ami."
826
01:03:29,387 --> 01:03:30,722
C'est ce que ton père
m'a dit.
827
01:03:32,323 --> 01:03:33,390
Alors, je lui ai dit,
828
01:03:33,392 --> 01:03:34,393
"Écoutez.
829
01:03:36,427 --> 01:03:39,495
C'est moi qui ai fait
toutes les décisions ici.
830
01:03:39,497 --> 01:03:41,700
Alors je vais juste leur dire
que c'est moi qui t'ai poussé.
831
01:03:43,035 --> 01:03:44,533
Je t'ai menti.
832
01:03:44,535 --> 01:03:46,639
Que les patrons étaient d'accord
Le recrutement de Nader."
833
01:03:48,305 --> 01:03:49,638
Alors...
834
01:03:49,640 --> 01:03:51,977
il prend une gorgée
tout droit sorti de la bouteille.
835
01:03:53,445 --> 01:03:54,447
Et il dit,
836
01:03:56,280 --> 01:03:57,515
"Avram, mon cher...
837
01:03:58,749 --> 01:04:00,352
Je n'ai pas beaucoup de temps."
838
01:04:02,287 --> 01:04:04,590
Et je n'avais aucune idée de ce qu'il voulait dire,
alors je lui ai demandé.
839
01:04:06,590 --> 01:04:08,358
Et c'est à ce moment-là qu'il m'a dit
à propos du cancer
840
01:04:08,360 --> 01:04:09,394
qu'il venait juste de trouver.
841
01:04:10,695 --> 01:04:12,131
Et il m'a juré de garder le secret.
842
01:04:13,331 --> 01:04:14,400
Et je pleurais.
843
01:04:16,334 --> 01:04:18,200
Et il s'en va...
844
01:04:18,202 --> 01:04:19,604
"Pas de larmes, Avram.
845
01:04:21,072 --> 01:04:22,173
Ce n'est pas, euh...
846
01:04:24,675 --> 01:04:26,311
Je suis en paix avec moi-même.
847
01:04:29,213 --> 01:04:30,248
Je suis heureux."
848
01:06:20,525 --> 01:06:21,526
Hé.
849
01:06:23,662 --> 01:06:26,296
Ce n'est pas la chose la plus intelligente
pour laisser votre porte ouverte.
850
01:06:29,633 --> 01:06:31,233
Je t'ai apporté quelque chose de sympa.
851
01:06:31,235 --> 01:06:32,237
Thé chaud.
852
01:06:40,945 --> 01:06:42,678
C'est la première fois de ma vie
853
01:06:42,680 --> 01:06:44,650
quelqu'un m'a amené
une tasse de thé au lit.
854
01:06:49,688 --> 01:06:51,588
C'est étouffant ici.
855
01:06:51,590 --> 01:06:53,559
Et si on sortait
pour un peu d'air frais ?
856
01:06:57,662 --> 01:06:58,595
Ça te fera du bien.
857
01:06:58,597 --> 01:07:00,765
Tu dois me promettre
quelque chose, Daniel.
858
01:07:02,601 --> 01:07:05,271
Ne fais pas la même chose
erreurs stupides que j'ai commises.
859
01:07:06,905 --> 01:07:08,506
Tout passe si vite.
860
01:07:09,573 --> 01:07:10,842
Tu tournes le dos pendant une minute,
861
01:07:11,943 --> 01:07:13,312
tout à coup, tout le monde est parti.
862
01:07:15,380 --> 01:07:16,381
Vous êtes tout seul.
863
01:08:15,740 --> 01:08:17,942
Je pense que je vais juste avoir
une douche rapide.
864
01:08:21,478 --> 01:08:22,947
Vous êtes un voleur et un menteur ordinaire.
865
01:08:31,955 --> 01:08:33,989
Si tu promets de m'écouter
du début à la fin,
866
01:08:33,991 --> 01:08:35,057
Je vais tout te dire.
867
01:08:35,059 --> 01:08:37,092
Si je le promets ?
868
01:08:37,094 --> 01:08:38,694
Tu m'as trompé
à chaque étape du chemin,
869
01:08:38,696 --> 01:08:39,861
et tu as failli t'en sortir.
870
01:08:39,863 --> 01:08:40,930
-Daniel...
- Tais-toi.
871
01:08:40,932 --> 01:08:42,468
Ferme ta gueule !
872
01:08:44,702 --> 01:08:46,272
Savez-vous quelles sont mes commandes ?
873
01:08:47,438 --> 01:08:49,672
Est-ce que tu?
874
01:08:49,674 --> 01:08:52,007
Ce sont mes putains d'ordres.
875
01:08:52,009 --> 01:08:54,646
Est-ce que tu comprends?
Ce sont mes putains d'ordres !
876
01:08:56,947 --> 01:08:59,981
Tu as volé l'argent
c'était destiné au général.
877
01:08:59,983 --> 01:09:00,986
Admettez-le!
878
01:09:05,689 --> 01:09:06,692
Admettez-le!
879
01:09:13,764 --> 01:09:14,896
Putain.
880
01:09:14,898 --> 01:09:17,335
Putain, putain, putain !
881
01:09:28,713 --> 01:09:29,881
- Quoi?
- Rien.
882
01:09:34,385 --> 01:09:35,752
C'est juste que depuis 40 ans,
883
01:09:35,754 --> 01:09:38,924
tu te lèves tous les matins,
mettre un masque,
884
01:09:39,957 --> 01:09:41,759
et j'ai eu et escroqué les gens.
885
01:09:43,161 --> 01:09:44,560
Et tu reçois des applaudissements,
886
01:09:44,562 --> 01:09:45,898
vous recevez des ovations debout.
887
01:09:47,464 --> 01:09:49,034
Et puis un jour,
sans prévenir....
888
01:09:50,869 --> 01:09:53,970
ils disent,
"Laissez le masque à l'accueil.
889
01:09:53,972 --> 01:09:56,571
Merci beaucoup.
C'est parti."
890
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Et c'est terrifiant, Daniel.
891
01:09:59,510 --> 01:10:03,145
C'est terrifiant parce que personne
je me souviendrai de toi.
892
01:10:03,147 --> 01:10:06,015
Jusqu'au jour,
vous venez de descendre. Mort.
893
01:10:06,017 --> 01:10:07,452
Parti sans laisser de trace.
894
01:10:09,954 --> 01:10:12,922
Mais tu sais que tant que
vous continuez à livrer la marchandise,
895
01:10:12,924 --> 01:10:15,425
ils te garderont là,
te garder en vie
896
01:10:15,427 --> 01:10:16,461
parce qu'ils ont encore besoin de toi.
897
01:10:20,197 --> 01:10:22,565
Alors même si
les informations du général
898
01:10:22,567 --> 01:10:23,733
devenait inutile,
899
01:10:23,735 --> 01:10:25,504
Je l'ai fait paraître bien,
900
01:10:26,603 --> 01:10:28,104
important, pertinent.
901
01:10:28,106 --> 01:10:29,108
Et ils l'ont acheté.
902
01:10:34,745 --> 01:10:36,481
Les choses ont mal tourné quand...
903
01:10:39,150 --> 01:10:40,816
le général m'a donné ce conseil
904
01:10:40,818 --> 01:10:43,151
à propos de l'armée syrienne
passer en état d'alerte élevée,
905
01:10:43,153 --> 01:10:46,521
et je l'ai un peu pimenté,
comme toujours.
906
01:10:46,523 --> 01:10:47,457
La prochaine chose que tu sais,
907
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
la conscription militaire en
50 000 réservistes
908
01:10:50,061 --> 01:10:52,664
et des chars à la frontière syrienne
tout ça pour rien.
909
01:10:56,468 --> 01:10:58,234
Donc, le laiton
j'ai commencé à me méfier,
910
01:10:58,236 --> 01:10:59,601
commencé...
911
01:10:59,603 --> 01:11:01,636
je revérifie mes rapports.
912
01:11:01,638 --> 01:11:02,775
Et puis, paf.
913
01:11:04,142 --> 01:11:06,775
Mon cher, vieux
général déconnecté
914
01:11:06,777 --> 01:11:08,845
m'apporte cette piste sur Angela.
915
01:11:08,847 --> 01:11:11,814
Et tout comme
Le garçon qui criait au loup,
916
01:11:11,816 --> 01:11:13,719
maintenant que je peux les amener
la vraie affaire,
917
01:11:15,018 --> 01:11:16,088
ils veulent me mettre dehors.
918
01:11:18,255 --> 01:11:19,557
Frappez-moi fort.
919
01:11:22,259 --> 01:11:23,795
Je n'ai rien, Daniel.
920
01:11:26,930 --> 01:11:29,567
Mon père a quitté l'Irak
il y a environ 60 ans.
921
01:11:30,701 --> 01:11:31,836
En Irak, il était roi.
922
01:11:34,004 --> 01:11:37,105
Je suis allé avec les souterrains,
a sauvé les Juifs en 1941.
923
01:11:37,107 --> 01:11:39,708
Tenez l'armée britannique
pendant la guerre.
924
01:11:39,710 --> 01:11:42,647
Ainsi, en Angleterre, il pensait
il continuerait à être roi.
925
01:11:44,214 --> 01:11:45,550
Mais non, il ne l’était pas.
926
01:11:46,851 --> 01:11:48,687
J'ai vu à quel point c'était dur pour lui.
927
01:11:50,120 --> 01:11:51,489
Comment aucun endroit ne le voudrait.
928
01:11:53,590 --> 01:11:57,959
Comment il passait ses journées
soit dormir, soit boire.
929
01:11:57,961 --> 01:12:01,732
Café Bouqs manquant où il était assis
tous les jours à Bagdad.
930
01:12:03,034 --> 01:12:04,102
Puis il vient de mourir.
931
01:12:07,205 --> 01:12:08,904
Et j'ai juré,
932
01:12:08,906 --> 01:12:10,573
Je serai quelqu'un d'autre.
933
01:12:10,575 --> 01:12:11,641
Quelqu'un qui compte.
934
01:12:11,643 --> 01:12:13,011
Pourquoi as-tu trahi mon père ?
935
01:12:14,178 --> 01:12:15,214
Non, non.
936
01:12:16,880 --> 01:12:17,915
Je n'ai rien fait de tel.
937
01:12:19,851 --> 01:12:21,053
J'allais prendre le coup.
938
01:12:24,022 --> 01:12:25,791
je le voulais
pour sortir de cette situation propre.
939
01:12:27,759 --> 01:12:29,127
Mais qu'est-ce que cet idiot a fait
aller faire ?
940
01:12:30,193 --> 01:12:31,696
Nie tout cela.
941
01:12:32,863 --> 01:12:34,230
Il ne retournerait pas en Israël.
942
01:12:34,232 --> 01:12:35,501
Il voulait un enfant.
943
01:12:39,237 --> 01:12:41,002
Il voulait un enfant
avant de mourir.
944
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
Il était obsédé par cette idée.
945
01:12:43,640 --> 01:12:44,776
Puis il a rencontré ta mère.
946
01:12:46,643 --> 01:12:48,112
Je l'ai immédiatement mise enceinte
avec toi.
947
01:12:50,348 --> 01:12:51,582
Puis ils se sont mariés.
948
01:13:05,964 --> 01:13:08,898
Je ferai tout ce qui est nécessaire
pour vous aider,
949
01:13:08,900 --> 01:13:10,001
et pour vous protéger.
950
01:13:11,235 --> 01:13:12,638
J'apprécie cela.
951
01:13:16,340 --> 01:13:17,608
Mais quand
c'est fini,
952
01:13:19,376 --> 01:13:20,678
Je vais vous dénoncer.
953
01:13:50,775 --> 01:13:51,777
Je suis casher.
954
01:13:52,744 --> 01:13:54,679
Oui, je sais que tu l'es.
955
01:13:56,313 --> 01:13:57,980
D'ailleurs,
956
01:13:57,982 --> 01:14:00,783
Avram n'est pas malade, n'est-ce pas ?
957
01:14:00,785 --> 01:14:02,885
Pas à ma connaissance. Pourquoi?
958
01:14:02,887 --> 01:14:05,287
Il a pris
des tas de Verelan.
959
01:14:05,289 --> 01:14:07,155
Quelque chose qui touche au cœur.
960
01:14:07,157 --> 01:14:09,391
Il a un cœur.
Eh bien, c'est nouveau.
961
01:14:11,062 --> 01:14:13,194
A en juger par son apparence
à sa femme,
962
01:14:13,196 --> 01:14:17,166
je dirais
son cœur bat vite.
963
01:14:17,168 --> 01:14:20,938
C'était tout à fait
merveilleux, ma chère.
964
01:14:50,101 --> 01:14:51,737
Je veux que tu partes d'ici.
965
01:14:52,704 --> 01:14:53,769
Oh, ça.
966
01:14:53,771 --> 01:14:54,773
Euh, je peux expliquer.
967
01:14:55,473 --> 01:14:56,739
Sortez de chez moi.
968
01:14:56,741 --> 01:14:57,640
Hors de ma vie.
969
01:14:57,642 --> 01:14:59,007
Mais j'allais te le dire...
970
01:14:59,009 --> 01:14:59,909
Dehors !
971
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Ta-ta.
972
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
Bonjour?
973
01:15:25,469 --> 01:15:26,968
Dr. Angela Caroni ?
974
01:15:26,970 --> 01:15:28,369
Qui veut savoir ?
975
01:15:28,371 --> 01:15:29,904
Sûreté de l'État belge.
976
01:15:29,906 --> 01:15:31,075
Suivez-nous.
977
01:16:08,979 --> 01:16:09,981
C'est le moment.
978
01:16:10,814 --> 01:16:12,413
Nous sommes dans le money time.
979
01:16:12,415 --> 01:16:15,050
Quel âge a cet endroit notre invité
déterminer à partir de ce moment.
980
01:16:15,052 --> 01:16:17,520
je mettrais tous mes jetons
sur un seul numéro.
981
01:16:17,522 --> 01:16:19,387
Ne sois pas surpris
si vous finissez par être fauché.
982
01:16:19,389 --> 01:16:21,323
je ne serai pas surpris
à n'importe quoi.
983
01:16:21,325 --> 01:16:22,728
Elle va prendre la bouchée.
984
01:16:23,393 --> 01:16:24,195
Et si elle ne le fait pas ?
985
01:16:25,796 --> 01:16:27,299
Tu sais
qui me manque le plus en ce moment ?
986
01:16:28,398 --> 01:16:29,735
Ton père me manque.
987
01:16:30,867 --> 01:16:32,303
Ce fils de pute me manque.
988
01:16:34,472 --> 01:16:35,974
Alors pourquoi on ne t'a jamais vu ?
989
01:16:37,942 --> 01:16:40,476
Tu n'es jamais venu
à l'un des jours commémoratifs,
990
01:16:40,478 --> 01:16:42,343
rien.
991
01:16:42,345 --> 01:16:45,146
Je n'ai presque jamais entendu parler de toi
avant de m'inscrire.
992
01:16:45,148 --> 01:16:46,317
Parce que je ne pouvais pas le supporter.
993
01:16:48,518 --> 01:16:49,754
Tu ne pourrais pas l'avoir ?
994
01:17:00,063 --> 01:17:01,363
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
995
01:17:01,365 --> 01:17:02,230
S'il vous plaît, écoutez.
996
01:17:02,232 --> 01:17:04,300
Et si tu n'acceptes pas
mon explication,
997
01:17:04,302 --> 01:17:06,135
alors tu n'auras jamais besoin d'entendre
de moi encore.
998
01:17:06,137 --> 01:17:07,368
Partez.
999
01:17:07,370 --> 01:17:08,604
Je ne veux pas de drame.
1000
01:17:08,606 --> 01:17:09,808
Vous devez écouter.
1001
01:17:10,374 --> 01:17:11,940
J'ai menti...
1002
01:17:11,942 --> 01:17:13,309
sans aucune raison.
1003
01:17:13,311 --> 01:17:14,376
Honnêtement.
1004
01:17:15,879 --> 01:17:17,346
Après Tchernobyl...
1005
01:17:17,348 --> 01:17:19,248
j'ai décidé
J'avais besoin d'agir.
1006
01:17:19,250 --> 01:17:21,950
Et c'est comme ça que j'ai fini
co-fondateur des activistes verts.
1007
01:17:21,952 --> 01:17:23,918
Nous sommes plutôt hardcore.
1008
01:17:23,920 --> 01:17:26,355
Enfreindre la loi
un peu partout.
1009
01:17:26,357 --> 01:17:28,923
Il y a des gens après nous,
et je suis sous couverture.
1010
01:17:29,994 --> 01:17:33,095
Alors tu me dis
que je travaille pour une entreprise
1011
01:17:33,097 --> 01:17:35,497
c'est en fait
votre plus grand ennemi.
1012
01:17:35,499 --> 01:17:37,632
Maintenant je comprends
ces autres raisons.
1013
01:17:37,634 --> 01:17:38,900
Regarder.
1014
01:17:38,902 --> 01:17:39,905
La fin...
1015
01:17:41,504 --> 01:17:43,939
justifie les moyens.
1016
01:17:43,941 --> 01:17:46,141
Et si tu as
faire front, qu'il en soit ainsi.
1017
01:17:46,143 --> 01:17:47,109
Oui, ça peut faire mal,
1018
01:17:47,111 --> 01:17:49,645
et parfois,
ça semble immoral, mais...
1019
01:17:49,647 --> 01:17:50,881
Vous n'avez pas d'autre choix.
1020
01:17:53,884 --> 01:17:55,551
Alors, tu as choisi de me tromper.
1021
01:17:55,553 --> 01:17:56,555
Non.
1022
01:17:57,354 --> 01:17:58,823
J'ai choisi de tomber amoureux.
1023
01:18:35,459 --> 01:18:36,494
Prenez les fleurs.
1024
01:18:39,330 --> 01:18:40,564
C'est là
nous nous rencontrons ce soir.
1025
01:19:02,553 --> 01:19:03,555
Chienne.
1026
01:19:12,095 --> 01:19:13,162
Tu vois?
1027
01:19:13,164 --> 01:19:14,633
Je te l'ai dit
elle mordrait à l'hameçon.
1028
01:19:24,607 --> 01:19:27,141
Désolé, le chauffeur m'a emmené
ailleurs.
1029
01:19:27,143 --> 01:19:28,444
Mon assistant, Daniel.
1030
01:19:28,446 --> 01:19:29,744
Daniel, Angèle,
1031
01:19:29,746 --> 01:19:31,312
ami et fan de la cause.
1032
01:19:31,314 --> 01:19:33,084
- Oui?
- Oui.
1033
01:19:42,125 --> 01:19:43,191
Ce soir, nous agissons
1034
01:19:43,193 --> 01:19:46,595
contre l'entreprise responsable
pour l'empoisonnement
1035
01:19:46,597 --> 01:19:49,530
de centaines,
de milliers de poissons.
1036
01:19:49,532 --> 01:19:51,132
Le résultat d’un déchet toxique
1037
01:19:51,134 --> 01:19:53,168
ils ont déversé
dans cette rivière.
1038
01:19:53,170 --> 01:19:54,235
Maintenant, écoutez.
1039
01:19:54,237 --> 01:19:56,404
Si quelqu'un est arrêté,
1040
01:19:56,406 --> 01:19:57,506
alors le seul et unique nom
1041
01:19:57,508 --> 01:19:59,010
tu vas abandonner
est à moi.
1042
01:20:00,111 --> 01:20:01,379
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
1043
01:20:02,379 --> 01:20:04,078
Je m'appelle John Paul Mondong.
1044
01:20:04,080 --> 01:20:05,146
Sommes-nous clairs ?
1045
01:20:05,148 --> 01:20:06,448
- Oui.
- Oui.
1046
01:20:06,450 --> 01:20:07,552
Oui.
1047
01:20:40,683 --> 01:20:42,717
Alors, qu'en pensez-vous ?
1048
01:20:42,719 --> 01:20:45,553
Je pense que je pourrais être capable
pour vous aider les gars.
1049
01:20:45,555 --> 01:20:47,789
C'est un homme impressionnant.
1050
01:20:47,791 --> 01:20:49,494
Ouais, inspirant.
1051
01:20:56,800 --> 01:20:58,102
Je m'inquiète pour lui.
1052
01:21:00,237 --> 01:21:01,406
Je m'inquiète pour son cœur.
1053
01:21:02,740 --> 01:21:04,541
J'en prends bien soin.
1054
01:21:10,714 --> 01:21:13,614
J'admire vraiment
votre dévouement.
1055
01:21:13,616 --> 01:21:15,583
Je rêvais
d'aller en Syrie
1056
01:21:15,585 --> 01:21:18,453
pour aider ces pauvres réfugiés.
1057
01:21:18,455 --> 01:21:21,390
J'adopterais un enfant syrien
sans arrière-pensée.
1058
01:21:21,392 --> 01:21:22,727
Ils m’ont vraiment touché le cœur.
1059
01:21:30,267 --> 01:21:31,269
Quoi?
1060
01:21:32,736 --> 01:21:33,772
Rien. Tout va bien.
1061
01:21:35,738 --> 01:21:37,239
Allez, dis-moi.
1062
01:21:37,241 --> 01:21:38,276
C'est juste...
1063
01:21:39,175 --> 01:21:40,374
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
1064
01:21:40,376 --> 01:21:41,446
C'est une affaire très risquée.
1065
01:21:42,580 --> 01:21:43,814
Je sais ce que je fais.
1066
01:21:44,814 --> 01:21:46,547
Si tu as raison à propos de Viro,
1067
01:21:46,549 --> 01:21:47,815
Je serais heureux
pour vous aider.
1068
01:21:47,817 --> 01:21:49,083
Vraiment.
1069
01:21:49,085 --> 01:21:51,352
Eh bien, le fichier
que nous recherchons s'appelle
1070
01:21:51,354 --> 01:21:53,221
l'"araignée dans le Web"
1071
01:21:53,223 --> 01:21:54,789
J'espère juste que vous pourrez le trouver.
1072
01:21:54,791 --> 01:21:56,557
Vous avez juste
me faire un peu confiance.
1073
01:21:56,559 --> 01:21:58,263
Ça vous fera du bien.
1074
01:21:59,295 --> 01:22:00,361
Vous voulez me rejoindre ?
1075
01:22:00,363 --> 01:22:01,366
Dans une minute.
1076
01:22:12,809 --> 01:22:13,812
Je t'aime.
1077
01:22:15,345 --> 01:22:16,481
Je ne peux pas t'entendre.
1078
01:22:18,415 --> 01:22:20,382
J'ai dit, je t'aime.
1079
01:22:20,384 --> 01:22:21,486
Non, ce n'est pas le cas.
1080
01:22:22,486 --> 01:22:23,488
Oui, je le fais.
1081
01:22:24,888 --> 01:22:26,123
Vraiment.
1082
01:22:44,775 --> 01:22:46,608
Comment allez-vous, Dr Caroni ?
1083
01:22:46,610 --> 01:22:48,743
Je vais bien, merci.
Et vous ?
1084
01:22:48,745 --> 01:22:50,412
Merci. Bonne journée.
1085
01:22:50,414 --> 01:22:51,416
Vous aussi.
1086
01:22:52,383 --> 01:22:53,384
Bonjour.
1087
01:23:10,233 --> 01:23:11,365
Écoutez.
1088
01:23:11,367 --> 01:23:12,668
L'"araignée dans le Web"
1089
01:23:12,670 --> 01:23:16,471
peut être trouvé uniquement dans
les ordinateurs de la zone réglementée.
1090
01:23:16,473 --> 01:23:18,774
ça va être très compliqué
pour y pénétrer,
1091
01:23:18,776 --> 01:23:20,542
mais ne t'inquiète pas,
Je trouverai un moyen.
1092
01:23:20,544 --> 01:23:22,677
C'est pour toi que je m'inquiète.
1093
01:23:22,679 --> 01:23:24,579
Je ne veux pas que tu sois blessé.
1094
01:23:24,581 --> 01:23:26,582
Vous êtes sous ma responsabilité.
1095
01:23:26,584 --> 01:23:29,217
je suis sur le point de mettre la main
sur les documents.
1096
01:23:29,219 --> 01:23:30,418
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
1097
01:23:30,420 --> 01:23:31,923
- "Nous"?
- Oui, nous.
1098
01:23:33,857 --> 01:23:34,758
Je débranche la prise.
1099
01:23:37,695 --> 01:23:39,461
je sais exactement
ce que nous devons faire.
1100
01:23:39,463 --> 01:23:40,465
Fais-moi confiance.
1101
01:23:42,299 --> 01:23:43,398
Je débranche la prise.
1102
01:23:52,009 --> 01:23:53,742
As-tu totalement perdu
ton esprit ?
1103
01:23:53,744 --> 01:23:54,743
Elle va se faire prendre.
1104
01:23:54,745 --> 01:23:56,979
Le système se verrouille
sur la faille de sécurité
1105
01:23:56,981 --> 01:23:57,879
en deux secondes.
1106
01:23:57,881 --> 01:23:59,648
Pas avec cette clé USB
nous lui avons donné.
1107
01:23:59,650 --> 01:24:00,583
C'est littéralement introuvable.
1108
01:24:00,585 --> 01:24:02,583
Je ne fais pas confiance à la technologie,
tu le sais.
1109
01:24:02,585 --> 01:24:04,352
Leur système de sécurité
une question difficile.
1110
01:24:04,354 --> 01:24:06,254
Nous devrions trouver un autre moyen
pour faire ça.
1111
01:24:06,256 --> 01:24:07,823
Avram, arrête de penser
avec ta bite
1112
01:24:07,825 --> 01:24:08,693
et utilisez votre cerveau.
1113
01:24:10,728 --> 01:24:12,261
Si je n'ai pas
tous les documents avec moi
1114
01:24:12,263 --> 01:24:14,629
dans les prochaines 24 heures,
1115
01:24:14,631 --> 01:24:16,864
Je m'en assurerai personnellement
ils t'ont mis en jugement
1116
01:24:16,866 --> 01:24:19,001
et enferme ton cul
dans un ovule.
1117
01:24:19,003 --> 01:24:20,705
Personne ne le saura
tu as déjà existé.
1118
01:24:21,972 --> 01:24:22,974
Suis-je clair ?
1119
01:24:24,275 --> 01:24:25,476
Vingt-quatre heures.
1120
01:24:27,544 --> 01:24:28,610
Daniel.
1121
01:24:46,796 --> 01:24:47,799
Hein ?
1122
01:25:19,662 --> 01:25:21,031
Alors, explique-moi encore.
1123
01:25:22,398 --> 01:25:23,832
Elle n'a pas d'autorisation
1124
01:25:23,834 --> 01:25:26,334
pour accéder à la zone réglementée.
1125
01:25:26,336 --> 01:25:28,372
Le gars
vous êtes sur le point de rencontrer des biches.
1126
01:25:28,738 --> 01:25:29,741
Facile.
1127
01:25:31,674 --> 01:25:33,074
Facile. Alors que dois-je faire...
1128
01:25:33,076 --> 01:25:34,278
Attendez.
1129
01:25:36,714 --> 01:25:37,814
C'est maintenant votre chance.
1130
01:25:39,015 --> 01:25:40,082
Ce type ?
1131
01:25:40,084 --> 01:25:41,350
Il est gardien à Viro.
1132
01:25:41,352 --> 01:25:42,586
Il est de garde de nuit.
1133
01:26:01,738 --> 01:26:02,740
Hé.
1134
01:26:05,942 --> 01:26:07,575
- Bravo, mon ami.
- Acclamations.
1135
01:26:07,577 --> 01:26:10,013
Donc c'était vraiment sympa
je te rencontre, mec.
1136
01:26:10,848 --> 01:26:11,916
A bientôt.
1137
01:26:28,564 --> 01:26:29,797
J'arrive maintenant.
1138
01:26:29,799 --> 01:26:31,166
Je suis déjà à l'intérieur.
1139
01:26:31,168 --> 01:26:32,167
Vous n'avez pas beaucoup de temps
1140
01:26:32,169 --> 01:26:33,868
avant le matin
Le quart de travail arrive.
1141
01:26:33,870 --> 01:26:35,102
- Soyez prudent.
- Toi aussi.
1142
01:26:46,582 --> 01:26:47,949
Merci, docteur.
1143
01:26:52,622 --> 01:26:54,455
Je ne sais pas ce qui se passe.
1144
01:26:54,457 --> 01:26:55,856
Je suis... j'ai été malade toute la nuit,
1145
01:26:55,858 --> 01:26:56,992
et je ne suis jamais malade.
1146
01:26:56,994 --> 01:26:59,127
Eh bien, nous avons tous
je dois être malade un jour.
1147
01:26:59,129 --> 01:27:00,865
Pour que nos mères puissent...
1148
01:27:02,198 --> 01:27:03,498
prends soin de nous.
1149
01:27:04,567 --> 01:27:05,766
Fais-nous un gros câlin.
1150
01:27:10,107 --> 01:27:12,610
Donnez-lui 24 heures.
1151
01:27:15,144 --> 01:27:16,714
Vous serez comme neuf.
1152
01:27:20,082 --> 01:27:21,716
Ha, allez, mon fils.
1153
01:27:21,718 --> 01:27:22,784
Rentrons à la maison.
1154
01:27:33,597 --> 01:27:34,799
- Trente minutes.
- D'accord.
1155
01:27:50,214 --> 01:27:52,047
Sortez ce type d'ici.
1156
01:28:02,759 --> 01:28:03,824
Êtes-vous d'accord?
1157
01:28:03,826 --> 01:28:05,126
Ce n'est rien.
1158
01:28:14,204 --> 01:28:15,537
Hé, arrête !
1159
01:28:15,539 --> 01:28:16,605
Hé. Oh non. Non.
1160
01:28:16,607 --> 01:28:18,773
- Je dois entrer une seconde.
- Vous ne pouvez pas entrer.
1161
01:28:18,775 --> 01:28:20,007
Non, tu ne peux pas entrer.
1162
01:28:34,590 --> 01:28:35,593
- Tu peux te tenir debout ?
- Allons-y.
1163
01:28:41,898 --> 01:28:43,731
Déposez-nous à ma voiture.
1164
01:29:00,918 --> 01:29:02,583
Ça va ?
1165
01:29:02,585 --> 01:29:03,687
Ouais, je vais bien.
1166
01:29:08,759 --> 01:29:11,095
Maintenant je commence à réfléchir
elle pourrait être une extraction.
1167
01:29:12,094 --> 01:29:14,229
Tu dois te calmer.
1168
01:29:14,231 --> 01:29:16,501
Tout est sous contrôle.
1169
01:29:24,607 --> 01:29:25,610
J'y suis.
1170
01:29:48,165 --> 01:29:50,364
Ça va prendre
20 minutes pour télécharger.
1171
01:29:50,366 --> 01:29:51,701
Merde.
1172
01:30:37,179 --> 01:30:38,245
Qu'est-ce que c'est?
1173
01:30:38,247 --> 01:30:39,681
Vous avez envoyé les mauvais fichiers.
1174
01:30:39,683 --> 01:30:41,052
Non, c'est tout ce qu'elle a.
1175
01:30:48,090 --> 01:30:49,259
Il doit y en avoir plus.
1176
01:30:53,397 --> 01:30:55,062
Ce n'est rien.
1177
01:30:55,064 --> 01:30:57,032
Comment ça, ce n'est rien ?
1178
01:30:57,034 --> 01:30:58,667
C'est le fichier
nous recherchions.
1179
01:30:58,669 --> 01:31:00,168
Où est la preuve irréfutable ?
1180
01:31:00,170 --> 01:31:01,606
C'est tout ce qu'il y a.
1181
01:31:13,282 --> 01:31:14,285
Daniel.
1182
01:31:23,927 --> 01:31:25,827
Il vient avec nous.
1183
01:31:25,829 --> 01:31:27,061
Vous avez terminé ici. Merci.
1184
01:31:27,063 --> 01:31:28,262
En ce qui la concerne,
1185
01:31:28,264 --> 01:31:29,864
elle porte le soleil
et la lune.
1186
01:31:29,866 --> 01:31:31,399
Fille courageuse.
1187
01:31:31,401 --> 01:31:33,234
Risquer sa vie
comme elle l'a fait,
1188
01:31:33,236 --> 01:31:34,802
et pour quoi ?
1189
01:31:34,804 --> 01:31:36,904
je pensais
nous pouvons garder cela civilisé.
1190
01:31:36,906 --> 01:31:39,106
je ne voulais pas
pour te faire honte, Avram.
1191
01:31:39,108 --> 01:31:42,177
Mais l'ensemble
le rapport d'enquête est arrivé.
1192
01:31:42,179 --> 01:31:44,378
Sur un total de dix rapports
tu as signé,
1193
01:31:44,380 --> 01:31:46,881
toi, en fait,
j'ai vu le général seulement deux fois
1194
01:31:46,883 --> 01:31:48,085
au cours des deux dernières années.
1195
01:31:48,852 --> 01:31:51,052
Deux fois!
1196
01:31:51,054 --> 01:31:53,224
Un mandat d'arrêt contre votre
a déjà été délivré.
1197
01:31:54,924 --> 01:31:55,925
Je suis désolé, Samuel.
1198
01:31:57,360 --> 01:31:58,429
Il reste avec moi.
1199
01:31:59,963 --> 01:32:01,064
Je vous préviens.
1200
01:32:01,865 --> 01:32:03,166
Reste en dehors de ça.
1201
01:32:09,106 --> 01:32:11,275
je suis en charge
jusqu'à ce que nous ayons fini ça.
1202
01:32:13,343 --> 01:32:14,778
Vous êtes tous les deux fous.
1203
01:32:16,146 --> 01:32:17,380
Daniel, ça suffit.
1204
01:32:19,049 --> 01:32:20,151
Donnez-lui l'arme.
1205
01:32:21,084 --> 01:32:22,086
Vous partez avec eux.
1206
01:32:24,086 --> 01:32:25,486
Non, ce n'est pas vrai.
1207
01:32:35,232 --> 01:32:36,767
Je suis un pas derrière toi.
1208
01:33:39,094 --> 01:33:41,531
S'il m'arrivait quelque chose,
Je veux que tu aies ça.
1209
01:33:42,531 --> 01:33:43,534
Ce sont les clés...
1210
01:33:45,402 --> 01:33:47,805
à tout ce que j'ai
dans le magasin de Bruxelles.
1211
01:33:49,339 --> 01:33:50,474
Vous comprendrez.
1212
01:33:51,942 --> 01:33:53,507
Ne le dites à personne.
1213
01:33:53,509 --> 01:33:55,178
Non, non.
1214
01:33:56,879 --> 01:33:57,881
Tout ira bien.
1215
01:34:00,015 --> 01:34:01,018
Je n'ai besoin de rien.
1216
01:34:02,285 --> 01:34:04,255
Il y a quelques années,
J'ai eu un léger accident vasculaire cérébral.
1217
01:34:06,956 --> 01:34:08,959
Je suis monté dans le train,
tout est devenu sombre.
1218
01:34:12,262 --> 01:34:13,831
C'est ce que je ressens maintenant, Daniel.
1219
01:34:16,433 --> 01:34:17,434
J'ai fini.
1220
01:34:19,936 --> 01:34:22,169
Nous devrions nous diriger vers l'aéroport
et prends ce vol.
1221
01:34:22,171 --> 01:34:23,339
Tu ne reviens pas avec moi.
1222
01:34:25,608 --> 01:34:27,044
Ils t'enterreront chez toi.
1223
01:34:29,045 --> 01:34:31,282
Tu viens sans moi,
et ils t'enterreront.
1224
01:34:33,515 --> 01:34:36,085
Surtout après ce coup
tu as tiré avec Samuel.
1225
01:34:37,053 --> 01:34:38,354
Ce n'était pas très intelligent.
1226
01:34:39,155 --> 01:34:40,191
Pas très intelligent...
1227
01:34:42,893 --> 01:34:43,894
mais efficace.
1228
01:35:00,309 --> 01:35:01,312
Nous devrions y aller.
1229
01:35:04,446 --> 01:35:06,449
Je resterai derrière,
réparer quelques choses...
1230
01:35:08,018 --> 01:35:09,119
alors je me rendrai.
1231
01:35:15,392 --> 01:35:17,158
Ne t'inquiète pas pour moi.
1232
01:35:17,160 --> 01:35:19,092
Je vais juste rejeter la faute sur toi
comme toujours.
1233
01:35:23,066 --> 01:35:24,335
J'ai gardé quelque chose pour toi.
1234
01:35:53,196 --> 01:35:54,198
Continue.
1235
01:36:30,099 --> 01:36:31,535
Attends ici une seconde, d'accord ?
1236
01:36:37,006 --> 01:36:39,076
je t'apprécie
venir si vite.
1237
01:36:40,175 --> 01:36:42,043
On est amis ou quoi ?
1238
01:36:42,045 --> 01:36:43,177
Nous avons quitté le club pour vous.
1239
01:36:43,179 --> 01:36:45,113
- J'ai besoin de te parler.
- Mauvaise réponse.
1240
01:36:47,317 --> 01:36:48,416
je pense qu'elle a des ennuis
1241
01:36:48,418 --> 01:36:49,452
et je l'apprécierais...
1242
01:36:54,723 --> 01:36:56,391
Au plaisir de vous rencontrer enfin.
1243
01:36:56,393 --> 01:36:57,394
De même.
1244
01:37:09,571 --> 01:37:11,074
Dites-moi quel est le problème.
1245
01:37:13,643 --> 01:37:16,077
Vous avez
atteint le Dr Angela Caroni.
1246
01:37:16,079 --> 01:37:18,046
Veuillez laisser un message.
1247
01:37:18,048 --> 01:37:21,215
Où es-tu ?
Vous ne répondez pas à votre téléphone.
1248
01:37:21,217 --> 01:37:23,019
Venez aussi vite que possible.
Nous sommes en danger.
1249
01:41:20,322 --> 01:41:21,592
Je pensais avoir verrouillé la porte.
1250
01:41:22,692 --> 01:41:23,827
J'ai les clés.
1251
01:41:25,961 --> 01:41:28,397
En fait, je suis propriétaire de l'endroit.
1252
01:41:30,500 --> 01:41:32,002
Je pensais que tu partais.
1253
01:41:34,836 --> 01:41:35,839
Vous me connaissez.
1254
01:41:36,872 --> 01:41:38,739
Il faut faire le travail.
1255
01:41:38,741 --> 01:41:39,873
Ouais.
1256
01:41:39,875 --> 01:41:42,012
C'était toujours
votre plus gros problème.
1257
01:41:46,515 --> 01:41:47,517
Sublime.
1258
01:41:49,552 --> 01:41:50,754
Tout ce dont nous avons besoin maintenant...
1259
01:41:51,821 --> 01:41:53,390
est un verre de bon Cognac.
1260
01:41:54,357 --> 01:41:56,860
Désolé, je suis de service.
1261
01:41:58,661 --> 01:42:00,560
Pendant ce temps,
1262
01:42:00,562 --> 01:42:03,596
Je vois que tu as fait attention
pour le numéro un.
1263
01:42:03,598 --> 01:42:05,034
J'ai fait ce que tout le monde fait.
1264
01:42:06,068 --> 01:42:07,467
Je veux qu'on s'assure
1265
01:42:07,469 --> 01:42:10,604
nous sommes bien assis
avant la retraite.
1266
01:42:10,606 --> 01:42:11,739
Vous savez comment ça se passe.
1267
01:42:11,741 --> 01:42:14,378
Si ça n'avait pas été moi,
j'aurais juste été quelqu'un d'autre.
1268
01:42:15,611 --> 01:42:16,647
Hum.
1269
01:42:18,513 --> 01:42:19,782
La bague de votre femme.
1270
01:42:21,451 --> 01:42:24,017
C'était destiné à Anne-Marie,
l'amant du général ?
1271
01:42:24,019 --> 01:42:25,852
Ce n'était pas très juste.
1272
01:42:25,854 --> 01:42:28,291
C'était ta plus grosse erreur.
1273
01:42:29,858 --> 01:42:30,927
Ce n'était pas le général.
1274
01:42:31,626 --> 01:42:33,727
C'était moi.
1275
01:42:33,729 --> 01:42:36,029
Quand Moussad
a commencé à renifler Viro,
1276
01:42:36,031 --> 01:42:37,998
quand ils commençaient
se méfier de Viro,
1277
01:42:38,000 --> 01:42:39,065
J'ai menacé le général
1278
01:42:39,067 --> 01:42:41,502
que s'il ne te donnait pas
la piste vers Angela,
1279
01:42:41,504 --> 01:42:42,703
Je tuerais Anne-Marie.
1280
01:42:42,705 --> 01:42:43,837
Et à partir de ce moment-là,
1281
01:42:43,839 --> 01:42:46,640
tout s'est bien déroulé.
1282
01:42:46,642 --> 01:42:49,008
Vous, Grand Maestro Adereth,
1283
01:42:49,010 --> 01:42:50,813
a effacé le nom de Viro.
1284
01:42:52,848 --> 01:42:54,383
Pourquoi as-tu dû le blesser ?
1285
01:42:56,786 --> 01:42:57,854
Et elle ?
1286
01:42:58,754 --> 01:42:59,889
Ça, je ne comprends pas.
1287
01:43:00,956 --> 01:43:02,623
C'était une menace.
1288
01:43:02,625 --> 01:43:04,925
C'était vraiment facile.
Je viens de le divulguer aux Syriens,
1289
01:43:04,927 --> 01:43:06,092
et ils se sont occupés du reste.
1290
01:43:06,094 --> 01:43:07,763
Elle n’était qu’une réflexion après coup.
1291
01:43:08,531 --> 01:43:09,533
Nettoyage.
1292
01:43:11,666 --> 01:43:12,736
Alors...
1293
01:43:13,803 --> 01:43:15,604
comment se fait-il
ils ne m'ont pas poursuivi ?
1294
01:43:16,438 --> 01:43:17,673
Hmm.
1295
01:43:18,808 --> 01:43:21,645
L'amour a vraiment
émoussé vos sens.
1296
01:43:38,628 --> 01:43:39,629
Je suis désolé.
1297
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
Tu devrais savoir
que je pensais vraiment que je...
1298
01:43:55,478 --> 01:43:57,114
Elle était la meilleure que j'avais.
1299
01:44:01,616 --> 01:44:03,450
J'avais besoin de quelqu'un
qui pourrait être ton match,
1300
01:44:03,452 --> 01:44:06,119
et elle avait de la motivation.
1301
01:44:06,121 --> 01:44:08,455
Son vrai nom
était Amal Halinem.
1302
01:44:08,457 --> 01:44:09,789
Son père
était un homme d'affaires syrien
1303
01:44:09,791 --> 01:44:11,460
que ton peuple a tué
il y a des années.
1304
01:44:16,832 --> 01:44:17,834
Je suis vraiment désolé.
1305
01:44:20,803 --> 01:44:22,171
Bien ça
tu as trouvé ces photos.
1306
01:44:27,876 --> 01:44:29,142
Vous avez sûrement réalisé
1307
01:44:29,144 --> 01:44:31,011
à quoi s'accrochait-elle alors ?
1308
01:44:31,013 --> 01:44:33,183
Évidemment, la planification
pour me faire chanter plus tard.
1309
01:44:38,554 --> 01:44:39,823
J'ai toujours été prudent.
1310
01:44:40,923 --> 01:44:41,992
Vous me connaissez.
1311
01:44:44,626 --> 01:44:45,661
Oui.
1312
01:44:54,170 --> 01:44:56,139
Je me sens si triste, mon ami.
1313
01:45:20,696 --> 01:45:22,695
Mesdames et messieurs,
1314
01:45:22,697 --> 01:45:24,532
nous sommes sur le point d'atterrir...
1315
01:48:37,295 --> 01:48:42,295
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org